di Maurizio De Cicco
🇮🇹 Italiano: Il viale del tramonto
Il tempo di cambiare – Time to change. Versi ispirati da poche note dell’omonimo brano del musicista fiorentino, Alessandro Pelagatti.
🇬🇧 English
The Time to Change – Time to change. Verses inspired by a few notes from the namesake piece by the Florentine musician Alessandro Pelagatti.
Il viale del tramonto
Italiano / 简体中文
Il sole sembra tramontare solo per i nostri occhi, ma in realtà resta fisso nel suo posto nell’ordine dell’universo.
L’umanità, invece, avanza verso la fine quando perde coscienza, responsabilità e verità.
Quando il pensiero deve tacere per non offendere e valori come amore e giustizia si indeboliscono, nascono “anime morte”.
Questa poesia non vuole condannare, ma invitare a cambiare prospettiva prima che il tramonto diventi realtà, perché il futuro dipende da ciò che scegliamo di essere.
太阳似乎只是在我们的眼中落下，但实际上，它依然稳固地停留在宇宙秩序中的既定位置。
然而，人类在失去意识、责任与真理之时，才真正走向终结。
当思想为了不冒犯而被迫沉默，当爱与正义等价值逐渐衰弱，“死去的灵魂”便由此诞生。
这首诗并非为了谴责，而是邀请人们在黄昏成为现实之前改变视角，因为未来取决于我们选择成为什么样的人。
Italiano: Il viale del tramonto
Il sole sembra tramontare solo per i nostri occhi, ma in realtà resta fisso nel suo posto nell’ordine dell’universo. L’umanità, invece, avanza verso la fine quando perde coscienza, responsabilità e verità. Quando il pensiero deve tacere per non offendere e valori come amore e giustizia si indeboliscono, nascono “anime morte”. Questa poesia non vuole condannare, ma invitare a cambiare prospettiva prima che il tramonto diventi realtà, perché il futuro dipende da ciò che scegliamo di essere.
English:
The sun appears to set only for our eyes, but in reality it remains fixed in its place within the order of the universe. Humanity, however, moves toward its end when it loses consciousness, responsibility, and truth. When thought must be silenced to avoid offense, and values like love and justice weaken, “dead souls” arise. This poem is not a condemnation but an invitation to change perspective before the sunset becomes real, because the future depends on what we choose to be.
Il viale del tramonto
Italiano / Tiếng Việt
Il sole sembra tramontare solo per i nostri occhi, ma in realtà resta fisso nel suo posto nell’ordine dell’universo.
L’umanità, invece, avanza verso la fine quando perde coscienza, responsabilità e verità.
Quando il pensiero deve tacere per non offendere e valori come amore e giustizia si indeboliscono, nascono “anime morte”.
Questa poesia non vuole condannare, ma invitare a cambiare prospettiva prima che il tramonto diventi realtà, perché il futuro dipende da ciò che scegliamo di essere.
Mặt trời dường như chỉ lặn xuống trong mắt chúng ta, nhưng thực chất vẫn ở nguyên vị trí của nó trong trật tự vũ trụ.
Nhân loại, trái lại, tiến dần đến hồi kết khi đánh mất ý thức, trách nhiệm và sự thật.
Khi tư duy buộc phải im lặng để không xúc phạm, và những giá trị như tình yêu và công lý suy yếu, những “linh hồn chết” được sinh ra.
Bài thơ này không nhằm lên án, mà mời gọi thay đổi góc nhìn trước khi hoàng hôn trở thành hiện thực, bởi tương lai phụ thuộc vào việc chúng ta chọn trở thành ai.
🇮🇹 META (italiano)
Il tempo di cambiare
Omaggio musicale e poetico dedicato al brano Time to change del compositore fiorentino Alessandro Pelagatti: una riflessione sul potere creativo della Musica e sul momento in cui nasce il desiderio di cambiare.
🇷🇺 META (russo)
Музыкально-поэтическое посвящение композиции Time to change флорентийского композитора Alessandro Pelagatti: размышление о творческой силе Музыки и о мгновении, когда возникает желание перемен.
🇮🇹 Italiano
Il tempo di cambiare – Time to change. Versi ispirati da poche note dell’omonimo brano del musicista fiorentino, Alessandro Pelagatti.
🇬🇧 English
The Time to Change – Time to change. Verses inspired by a few notes from the namesake piece by the Florentine musician Alessandro Pelagatti.
🇮🇹 Italiano
Il tempo di cambiare – Time to change. Versi ispirati da poche note dell’omonimo brano del musicista fiorentino, Alessandro Pelagatti.
🇳🇱 Nederlands
De tijd om te veranderen – Time to change. Verzen geïnspireerd door enkele noten van het gelijknamige muziekstuk van de Florentijnse muzikant Alessandro Pelagatti.
🇮🇹 Italiano
Il tempo di cambiare
Omaggio poetico e musicale ispirato al brano Time to change del compositore fiorentino Alessandro Pelagatti: parole e melodia si incontrano per raccontare la forza creativa, la trasformazione interiore e l’amore per l’Arte.
🇯🇵 日本語 (Giapponese)
フィレンツェの作曲家 Alessandro Pelagatti の楽曲 Time to change に着想を得た、詩と音楽へのオマージュ。
創造の力、内なる変化、そして芸術への深い愛を描く作品。
🇮🇹 META (italiano)
Il tempo di cambiare
Un omaggio poetico e musicale ispirato a Time to change di Alessandro Pelagatti: una riflessione sul potere creativo della Musica e sul momento in cui nasce il desiderio di cambiare.
🇺🇦 META (ucraino)
Поетично-музична посвята, натхненна твором Time to change Alessandro Pelagatti: роздум про творчу силу Музики та про мить, коли народжується бажання змін.
🇮🇹 Italiano
Il tempo di cambiare
Un omaggio poetico e musicale ispirato a Time to change di Alessandro Pelagatti: un intreccio di creatività, trasformazione interiore e autentico amore per l’Arte.
🇱🇰 සිංහල (Singalese)
Alessandro Pelagattiගේ Time to change ගීතයෙන් ප්රේරණය ලැබූ, කවිය සහ සංගීතය එකට රැඳුණු සම්මානගී කෘතියකි.
සෑම වචනයක්ම නිර්මාණශීලීත්වය, අභ්යන්තර මාරුව සහ කලාට ඇති සත්ය ආදරය ප්රකාශයට පත් කරයි.
Poeticando si autofinanzia con la promozione dei suoi libri.
Sostieni questo progetto acquistando o regalando un libro.
Poeticando is self-funded through the promotion of its books. Support this project by purchasing or gifting a book.
Scopri i titoli su Amazon – View on Amazon
Una porta sulla poesia
A door to poetry