C’è specchio e Specchio – Poesia Multilingue

🇮🇹 Italiano 

 C’è specchio e Specchio

Il testo esplora il contrasto tra apparenza e realtà, tra superficie e profondità, tra immagine esteriore e sostanza interiore. Il paragone iniziale tra il mare calmo e il silenzio notturno introduce il lettore nel cuore della riflessione: ciò che appare quieto può nascondere turbolenze sotterranee. Questo topos viene poi trasposto all’interiorità umana: quale corrente invisibile muove il cuore dell’uomo?

L’analogia prosegue con lo specchio, che diventa simbolo del confronto con sé stessi, ma anche con l’immagine divina. Il testo fa emergere una tensione tra il riflesso superficiale dell’Io e la profondità dello Specchio delle Opere, ovvero un giudizio etico-esistenziale che va oltre l’apparenza fisica. È evidente il richiamo biblico a “Immagine e Somiglianza”, che chiude la composizione con una domanda teologica potente: Chi deve riflettersi in noi?

  Italiano → Per leggere la poesia in italiano clicca qui:

https://www.poeticando.eu/ce-specchio-e-specchio-2/

🇬🇧 English

 There’s a mirror… and a Mirror

The text explores the contrast between appearance and reality, between surface and depth, between outward image and inner substance. The initial comparison between the calm sea and the silence of night introduces the reader to the heart of the reflection: what appears quiet may conceal hidden turbulence. This theme is then transposed to the human interior: what invisible current stirs the human heart?

The analogy continues with the mirror, which becomes a symbol of self-confrontation, but also of the divine image. The text brings forth a tension between the superficial reflection of the ego and the depth of the Mirror of Deeds—a moral and existential judgment that transcends physical appearance. The biblical reference to “Image and Likeness” is clear, and the composition closes with a powerful theological question: Who is meant to be reflected in us?

English → Click here to read the poem in English:

https://www.poeticando.eu/ce-specchio-e-specchio-theres-mirror-and-mirror/

🇫🇷 Français

Il y a un miroir… et un Miroir

Le texte explore le contraste entre l’apparence et la réalité, entre la surface et la profondeur, entre l’image extérieure et la substance intérieure. La comparaison initiale entre la mer calme et le silence nocturne introduit le lecteur au cœur de la réflexion : ce qui semble paisible peut cacher des turbulences souterraines. Ce thème est ensuite transposé à l’intériorité humaine : quel courant invisible agite le cœur de l’homme ?

L’analogie se poursuit avec le miroir, qui devient le symbole de la confrontation avec soi-même, mais aussi avec l’image divine. Le texte fait émerger une tension entre le reflet superficiel de l’ego et la profondeur du Miroir des Œuvres, c’est-à-dire un jugement éthique et existentiel qui dépasse l’apparence physique. La référence biblique à « Image et Ressemblance » est évidente, et la composition se conclut par une question théologique puissante :

Qui doit se refléter en nous ?

  Français → Cliquez ici pour lire le poème en français

https://www.poeticando.eu/miroir-et-miroir/

🇪🇸 Español

Hay espejo… y Espejo

El texto explora el contraste entre la apariencia y la realidad, entre la superficie y la profundidad, entre la imagen exterior y la sustancia interior. La comparación inicial entre el mar en calma y el silencio nocturno introduce al lector en el núcleo de la reflexión: lo que parece tranquilo puede esconder turbulencias subterráneas. Este tópico se traslada luego a la interioridad humana: ¿qué corriente invisible mueve el corazón del hombre?

La analogía continúa con el espejo, que se convierte en símbolo del enfrentamiento con uno mismo, pero también con la imagen divina. El texto revela una tensión entre el reflejo superficial del yo y la profundidad del Espejo de las Obras, es decir, un juicio ético y existencial que trasciende la apariencia física. Es evidente la referencia bíblica a la “Imagen y Semejanza”, que cierra la composición con una potente pregunta teológica: ¿Quién debe reflejarse en nosotros?

  Español → Haz clic aquí para leer el poema en español:

https://www.poeticando.eu/hay-espejo-y-espejo/

🇩🇪 Deutsch

Es gibt Spiegel… und Spiegel

Der Text untersucht den Gegensatz zwischen Schein und Wirklichkeit, zwischen Oberfläche und Tiefe, zwischen äußerem Bild und innerem Wesen. Der anfängliche Vergleich zwischen dem ruhigen Meer und der nächtlichen Stille führt den Leser ins Zentrum der Reflexion: Was ruhig erscheint, kann unterirdische Unruhen verbergen. Dieses Motiv wird dann auf das menschliche Innenleben übertragen: Welche unsichtbare Strömung bewegt das Herz des Menschen?

Die Analogie wird mit dem Spiegel fortgesetzt, der zum Symbol der Selbstbegegnung wird, aber auch der göttlichen Abbildhaftigkeit. Der Text bringt eine Spannung zum Vorschein zwischen dem oberflächlichen Spiegelbild des Ichs und der Tiefe des Spiegels der Werke – ein ethisch-existentielles Urteil, das über das körperliche Erscheinungsbild hinausgeht. Der biblische Bezug auf „Bild und Gleichnis“ ist klar, und der Text endet mit einer kraftvollen theologischen Frage: Wer soll sich in uns widerspiegeln?

  Deutsch → Hier klicken, um das Gedicht auf Deutsch zu lesen:

https://www.poeticando.eu/ce-specchio-e-specchioes-gibt-spiegel-und-spiegel/

🇳🇱 Nederlands

Er is een spiegel… en een Spiegel

De tekst onderzoekt het contrast tussen schijn en werkelijkheid, tussen oppervlak en diepte, tussen uiterlijke verschijning en innerlijke essentie. De oorspronkelijke vergelijking tussen de kalme zee en de nachtelijke stilte leidt de lezer naar de kern van de reflectie: wat rustig lijkt, kan onderliggende onrust verbergen. Dit motief wordt vervolgens overgebracht op de menselijke innerlijkheid: welke onzichtbare stroming beweegt het hart van de mens?

De analogie gaat verder met de spiegel, die symbool wordt van de confrontatie met onszelf, maar ook met het goddelijke beeld. De tekst onthult een spanning tussen de oppervlakkige weerspiegeling van het ego en de diepte van de Spiegel der Daden – een ethisch-existentiële beoordeling die verder gaat dan het fysieke uiterlijk. De Bijbelse verwijzing naar “Beeld en Gelijkenis” is duidelijk, en de compositie eindigt met een krachtige theologische vraag: Wie moet zich in ons weerspiegelen?

  Deutsch → Hier klicken, um das Gedicht auf Deutsch zu lesen:

https://www.poeticando.eu/er-is-spiegel-en-spiegel/

🇵🇹 Português

 Há espelho… e Espelho

O texto explora o contraste entre aparência e realidade, entre superfície e profundidade, entre imagem exterior e essência interior. A comparação inicial entre o mar calmo e o silêncio noturno conduz o leitor ao centro da reflexão: aquilo que parece tranquilo pode esconder turbulências subterrâneas. Esse tema é então transposto para a interioridade humana: qual corrente invisível move o coração do homem?

A analogia continua com o espelho, que se torna símbolo do confronto consigo mesmo, mas também com a imagem divina. O texto revela uma tensão entre o reflexo superficial do ego e a profundidade do Espelho das Obras, ou seja, um juízo ético-existencial que vai além da aparência física. É evidente a referência bíblica à “Imagem e Semelhança”, que encerra a composição com uma poderosa pergunta teológica: Quem deve se refletir em nós?

  Português → Clique aqui para ler o poema em português:

https://www.poeticando.eu/ha-espelho-e-espelho/

🇯🇵 日本語（漢字とかな）

 鏡がある…そして本当の鏡もある

このテキストは、見た目と現実、表面と深層、外面的なイメージと内なる本質との対比を探求しています。冒頭の「穏やかな海」と「夜の静けさ」の対比は、読者を深い思索の中心へと導きます。静かに見えるものの中に、実は隠された激しさが潜んでいるのかもしれません。この主題はやがて人間の内面へと移され、「目には見えない流れが人の心を動かしているのではないか？」という問いが浮かび上がります。

たとえは「鏡」へと続きます。それは自己と向き合う象徴であると同時に、神のイメージと向き合うことも意味しています。テキストは、「自我の表面的な反射」と「行いの鏡」という深層との間にある緊張感を浮かび上がらせます。これは、肉体的な外見を超えた倫理的・存在的な審判であると読み取れます。「神のかたちと似姿」という聖書的な言及は明白であり、最後には力強い神学的問いかけで締めくくられます：

  日本語 → ここをクリックして日本語の詩を読む :

https://www.poeticando.eu/ce-specchio-e-specchio-ce-specchio-e-specchio-kagami-to-hontou-no-kagami/

📚 Poeticando si autofinanzia con la promozione dei suoi libri.
Sostieni questo progetto acquistando o regalando un libro.
👉 Acquista ora su Amazon

📚 Poeticando is self-funded through the promotion of its books.
Support this project by purchasing or gifting a book.
👉 Buy now on Amazon