Di… versi ma uguali – Swa

Tofa…uti, lakini sawa

(Di… versi ma uguali)

Kwa Muumba wetu,
sisi sote ni Ushairi.
Huenda ni hivyo
alivyotufikiria, akatutaka,
akatutengeneza, akatupenda.

Kila Ushairi mmoja
unaundwa na beti, mishororo,
na mizani iliyopewa umbo.
Kila kiumbe mmoja
amejijengea safari yake,
hatima yake, msalaba wa kubeba,
akijivuta juu yake
mbao hii nzito
na wakati mwingine yenye kukandamiza,
ambayo tutaiacha
na kuichukua tena
wakati wa kurejea kwetu.

Na daima itakuwa hivyo:
kila kiumbe aliyeumbwa ni
aliyekuwa,
na atabaki kuwa
alivyo.

Huenda ikabadilika sura ya mwili,
taifa, kabila, rangi ya ngozi,
muundo wa kijenetiki,
na yote yanayohusiana nayo,
ambayo sisi wenyewe ni waandishi wake,
ya matukio
yanayotuhusu:
lakini daima
itakuwa ile ile nafsi binafsi.

Katika muktadha huu,
Muumba hafanyi tofauti,
wanadamu hufanya.
Kila mmoja wetu huzaliwa, huishi, hufa:
hilo ndilo linalotufanya sawa.

Hakuna anayeweza kujitenga
na Sheria hii.
Hivyo basi, haiwezekani kuishi
bila kuzaliwa kwanza na kisha kufa.
Kadhalika, haiwezekani kufa
bila kwanza kuzaliwa
na kisha kuishi,
hata kwa muda wa sekunde moja tu.

Kila Ushairi mmoja
una mishororo ya tofa…uti,
na huo ndio utofauti pekee
tunaoweza kuutamka.

Mwisho wa yote,
kila kiumbe
anayepita hapa duniani,
huzaliwa, huishi, hufa,
akiruka kuelekea ulimwengu mwingine
kama kipepeo ambaye, ili kuishi,
hupiga mabawa yake ya rangi nyingi.

Hapo ndipo
ambapo hatuko tofauti,
bali tuko sawa.

Firenze, 30/1/2026, saa 10.46

Picha: Maurizio De Cicco