Il tempo di cambiare කෙරෙහි පරිවර්තනය 

Il tempo di cambiare

කෙරෙහි පරිවර්තනය 

මාරුවෙන්නේ කාලය

මෙම ලිපිය සහ ඊළඟ කාව්‍ය පදනම, මාගේ ආදරණීය මිත්‍රයෙකුට — Firenze නගරයේ ජනමත වූ, සංගීතඥයෙකු, සංගීත සම්පාදකයෙකු, ගායකයෙකු, සහ ඉතාමත් දක්ෂ සංගීත ගුරුවරයෙකු — අවකාශය ලබා දීමටයි.
ඇය/ඔහු කණ්ඩායම් සහගත, සන්සුන්, සහ ඉවසන පුරුෂයා/ස්ත්‍රීයා වන අතර, මට එය සහතික කරන්න පුළුවන්. Alessandro Pelagatti නමින් ප්‍රසිද්ධ ඔහු, නාට්‍ය නිර්මාණ, සංස්කෘතික වැඩසටහන්, විවාහ මංගල්‍ය, උත්සව සහ බොහෝ අවස්ථා සඳහා, අනෙකුත් සංගීතඥයින් සමඟ එකතුවී, නොයෙකුත් ගීත රචනා කර තිබේ.

ඔහුගේ සංගීතයට ඇති ආදරය ස්වභාවදර්ශීයයි. ඔහුගේ ගීත සවන් දුන් විට — ඒ අතරින් කිසිවක් මගේ කිහිපයටම ප්‍රేరණය දුන්නා — ඔහුගේ කලාත්මක සුදානම හා සෑම නිර්මාණයකම පාරද සහ උණුසුම පැහැදිලිව දැනේ.

2023 මාර්තු 19 දින, Pelagatti විසින් නව ක්‍රතියක් ප්‍රකාශයට පත් කළේය:
“Time to change”,
“Il tempo di cambiare” — මාරුවෙන්නේ කාලය.

මට සවන් ගියේ මුල් සෙරේදේ කීපය පමණක්, නමුත් ඒ මඟින්ම රසකැවිල්ලේ සහ සංගීත සුසංයෝගයේ මූලික ස්වභාවය අවබෝධ කළ හැකි විය.
එම පළමු සන්ධියේ සිටම මම කිහිප පද රචනා කළෙමි.
ඒවා අවසානයේ, ගීතය අන්තර්ගත වීඩියෝව ඔබට නිරූපණය කිරීමට හා නිර්දේශ කිරීමට කැමතියි — නව වසරට සුබ පැතුම් සහිතව.

මාරුවෙන්නේ කාලය

ඔබගේ නහර තුළ
එම බලය දුව යද්දී,
සංගීතය,
නැතිනම් සමස්ත කලා — කවිතාව —
ඔබගේ ලේ ඇතුළතම නම්,
ඔබ උණුසුම් ධාරාවක් දැනෙයි,
ඒක ශරීර උෂ්ණත්වය ඉහළ දමයි,
දහඩිය ගෙන ඒමටත්,
ස්වභාවය තුළ සැඟවෙමින්
ආහාර නැතිවීම,
නින්ද නැතිවීම පවා
නොසැලෙන ලෙස.

ඔබගේ අවධානය
සෑමවිටම සෘජුව
සැලසුම්කරණයේ කිනිත්තුවෙන් එල්ලෙයි.
ඔබ සිතන්නේ එකම දෙයක් —
ඔබේ අදහස
ලෝකයට හඳුන්වා දීම.
එය ලියන්න, සංගීත බවට ගන්වන්න,
පදකරන්න, ගායනය කරන්න.
අවසානයට ළඟාවූ විට පවා,
තෘප්තිය අර්ධයකින් පමණක්.

ඇසෙන කුඩා දරුවා සේ,
කුඩා අපරාධයක් කළ විගස,
තමා ගැන ප්‍රීතියෙන් පිරෙන,
නමුත් එය නැවතත්
තවදුරටත් හොඳින් කරන්න
මීළඟ අවස්ථාවට පෙර
නිශ්ශබ්දව නොසිටිය හැක.

ඔබේ ඇතුළත
එම දක්ෂ හා නළර ළමයා
කුඩා කොටසක් තවම සිටී.
එසේම,
ඔබේ අනෙක් කොටස
සත්පුරුෂ කලාකරුවෙකු ලෙස,
අභ්‍යන්තර සොයා බැලීමේ මාර්ගයෙහි
සංචාරකයෙකි.
සෑම ජයග්‍රහණයක්ම
එකම දිශාවකට —
යථාර්ථයේ සත්කලාකරුවා
පිටපත් කිරීමට.

ඊළඟ නිර්මාණය
ඔබේ හදවතේ ගැඹුරෙන්
කම්පනය වෙමින්,
ඉහළට සුරුංගමෙන් එලෙලා,
නව දර්ශනයක් බිහි කරයි.

මාරුවෙන්නේ කාලය
එය ළඟා වන්නේ,
ඔබ දැමූ නෙත්
සියුම් අහස කරා
යොමු වූ විට.
ඉතින්
භූලෝකයේ සවන් දෙන
අයත් ඔස්සේ
ඉහළට ඇදගෙන යන
අත්දැකීමක් දැනෙයි.
මනස තුළින් උද්ගතව,
රත්‍රසින් සිදුවූ
එක් උඩුගානමක්,
ලේ තුළ සංසරණය වෙයි,
දර්ශකයන්
ආදරයෙන් පිරි
අලංකාරලෝකයකට
මගපෙන්වයි.

සියම් සීමාවක් නොමැති
මුහුද තුළ
නාවිකයෙකු මෙන්,
හදවතේ හා මනසෙහි ගැඹුරෙන්,
අදහස් ගංගාවන් ඇදෙමින්,
ඔබ මනා කලාත්මක ලෙස
නිර්මාණය කරයි.

සමහරවිට,
ග්‍රහ සහ සඳ
ඔබට ආත්මීය ප්‍රේරණය දෙනාහු —
හිසවන හා පහසවන
ඒ විශාල ජලරాశිය මෙන්,
මහත් මෝදර
උසස් හා පහත් තරණවල
ආරෝහණ සහ අවරෝහණ.

Firenze, 14/3/2023 – 9.34

වීඩියෝව (Video):
https://www.youtube.com/watch?v=SpKg0WCSBa4

රූපය (Immagine): Alessandro Pelagatti

🇱🇰 Singalese (Sinhala)

අමසොන් හි ලබා ගත හැක