Il tempo di cambiare Thời Khắc Để Thay Đổi

🇻🇳 BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT

Il tempo di cambiare

Thời Khắc Để Thay Đổi

Với bài viết này và bài thơ tiếp theo, tôi muốn dành không gian cho một người bạn thân — một người Florentine, nhạc sĩ, nhà soạn nhạc, ca sĩ và dĩ nhiên, một giáo viên Âm nhạc rất tài năng.
Anh ấy vui vẻ, hòa nhã và kiên nhẫn — điều đó tôi có thể đảm bảo. Alessandro Pelagatti đã sáng tác âm nhạc cho các vở diễn sân khấu, sự kiện văn hóa, lễ cưới, lễ hội và nhiều dịp khác, thường xuyên hợp tác cùng các nhạc sĩ khác.

Tình yêu dành cho Âm nhạc của anh là bẩm sinh, và khi lắng nghe các tác phẩm của anh — một số đã truyền cảm hứng cho nhiều bài thơ của tôi — ta dễ dàng cảm nhận được sự chuẩn bị nghệ thuật kỹ lưỡng cùng niềm đam mê tràn ngập trong từng sáng tác.

Ngày 19 tháng 3 năm 2023, Pelagatti công bố tác phẩm:
“Time to change”,
“Il tempo di cambiare” — Thời khắc để thay đổi.

Tôi chỉ nghe được vài nốt nhạc đầu tiên, nhưng chúng đã hé lộ tinh chất giai điệu và sự hài hòa trong công trình này của nhà soạn nhạc Florentine. Chỉ từ động lực ban đầu đó, tôi đã viết nên vài câu thơ. Sau bài thơ của tôi, xin trân trọng giới thiệu video của bản nhạc này, cùng những lời chúc tốt đẹp nhất cho cuối năm và một khởi đầu mới đầy an lành.

Thời Khắc Để Thay Đổi

Khi một nguồn lực chảy trong huyết quản bạn,
khi Âm nhạc,
hay Nghệ thuật nói chung — Thi Ca —
đã hòa vào trong máu,
bạn cảm thấy một dòng ấm nóng
làm thân nhiệt tăng lên,
khiến bạn đổ mồ hôi, khiến toàn thân tràn ngập cảm xúc,
đến mức bạn chẳng còn cần ăn
hay cần ngủ.

Sự chú ý của bạn
được rút lên từ giếng sáng tạo;
bạn chỉ nghĩ đến việc
làm cho ý tưởng của mình được sinh ra,
viết nó xuống, phổ nhạc cho nó,
diễn đọc hay hát lên,
và khi bạn chạm đến điểm cuối,
bạn chỉ hài lòng một nửa.

Như một đứa trẻ,
vừa tinh nghịch gây chuyện
đã thấy vui mừng về chính mình,
nhưng lại không yên lòng
cho đến lần sau,
để làm tốt hơn nữa,
để tạo nên một trò nghịch đẹp đẽ hơn.

Một phần trong bạn
vẫn là đứa trẻ lanh lợi tinh quái ấy,
và một phần
là người nghệ sĩ tốt lành
đang bước trên con đường
tìm kiếm nội tâm.
Mỗi thành tựu nhỏ
đều hướng đến một phương
— noi theo Người Nghệ Sĩ Đích Thực —
với một tác phẩm mới tiếp theo,
run động và tuôn chảy
từ sâu thẳm trái tim bạn,
mang đến cho bạn một tầm nhìn mới.

Thời khắc để thay đổi
đến khi
bạn hướng ánh nhìn lên trời cao,
lên cõi trên; để cho
người nghe chốn trần gian
cảm thấy mình được nâng lên,
bằng một cú bật, một cú nhảy,
xuất phát từ nơi thầm kín nhất của chính họ,
rồi lan tỏa trong huyết mạch,
dẫn khán giả
vào thế giới thấm đẫm Tình Yêu
và được bao quanh bởi những sắc màu rực rỡ.

Như đang chèo lái và thả câu
trên đại dương vô tận,
từ trái tim và tâm trí,
được gió của ý tưởng thôi thúc,
bạn sáng tác một cách bậc thầy,
đôi khi được đánh thức
bởi các Hành Tinh và Mặt Trăng —
giống như khối nước khổng lồ
dâng lên rồi rút xuống
theo thủy triều cao và thấp.

Firenze, 14/3/2023 – 9.34

Video:
https://www.youtube.com/watch?v=SpKg0WCSBa4

Hình ảnh: Alessandro Pelagatti

🇻🇳 Vietnamita

Có trên Amazon