La ballata di Isaac. Poesia multilingue di Maurizio De Cicco (Archie Anderson)

La Ballata di Isaac. Poesia multilingue

Nel marzo 2025 pubblicavo questa ballata, pensata, scritta e dedicata al piccolo Isaac Kearney, super tifoso del Liverpool F.C.

A seguito del drammatico incidente stradale in cui hanno perso la vita Diogo Jota e suo fratello André Silva, ho deciso di riproporre questo mio scritto per Isaac, con poche variazioni, ma soprattutto con una nuova veste:
la traduzione multilingue, pensata per i lettori di Poeticando di ogni parte del mondo.

https://www.poeticando.eu/la-ballata-di-isaac/

🇬🇧 English

Isaac’s Ballad

In March 2025, I published this ballad, conceived, written and dedicated to little Isaac Kearney, a passionate supporter of Liverpool F.C.

Following the tragic road accident in which Diogo Jota and his brother André Silva lost their lives, I decided to share this text for Isaac once again, with only a few changes, but above all in a new form:
a multilingual translation, created for Poeticando readers all around the world.

https://www.poeticando.eu/isaacs-ballade-a-multilingual-poem-by-maurizio-de-cicco-archie-anderson/

🇫🇷 Français

La Ballade d’Isaac

En mars 2025, j’ai publié cette ballade, pensée, écrite et dédiée au petit Isaac Kearney, grand supporter du Liverpool F.C.

À la suite du tragique accident de la route dans lequel Diogo Jota et son frère André Silva ont perdu la vie, j’ai décidé de proposer à nouveau ce texte pour Isaac, avec quelques modifications mineures, mais surtout dans une nouvelle version :
la traduction multilingue, pensée pour les lecteurs de Poeticando du monde entier.

https://www.poeticando.eu/la-ballade-d-isaac/

🇪🇸 Español

La Balada de Isaac

En marzo de 2025 publiqué esta balada, pensada, escrita y dedicada al pequeño Isaac Kearney, gran aficionado del Liverpool F.C.

Tras el trágico accidente de tráfico en el que perdieron la vida Diogo Jota y su hermano André Silva, decidí volver a compartir este texto para Isaac, con pocos cambios, pero sobre todo con una nueva presentación:
una traducción multilingüe, pensada para los lectores de Poeticando de todo el mundo.

https://www.poeticando.eu/la-balada-de-isaac/

🇩🇪 Deutsch

Isaacs Ballade

Im März 2025 veröffentlichte ich diese Ballade – gedacht, geschrieben und gewidmet dem kleinen Isaac Kearney, einem großen Fan des Liverpool F.C.

Nach dem tragischen Verkehrsunfall, bei dem Diogo Jota und sein Bruder André Silva ums Leben kamen, habe ich mich entschieden, diesen Text für Isaac erneut zu veröffentlichen – mit nur wenigen Änderungen, aber vor allem in neuer Form:
als mehrsprachige Übersetzung, gedacht für die Leserinnen und Leser von Poeticando in aller Welt.

https://www.poeticando.eu/isaacs-ballade/

🇳🇱 Nederlands

De Ballade van Isaac

In maart 2025 publiceerde ik deze ballade, bedacht, geschreven en opgedragen aan de kleine Isaac Kearney, een grote fan van Liverpool F.C.

Na het tragische verkeersongeval waarbij Diogo Jota en zijn broer André Silva om het leven kwamen, besloot ik deze tekst voor Isaac opnieuw te delen, met enkele kleine aanpassingen, maar vooral in een nieuw jasje:
de meertalige vertaling, bedoeld voor de lezers van Poeticando over de hele wereld.

https://www.poeticando.eu/isaacs-ballade-2/

🇵🇹 Português

A Balada de Isaac

Em março de 2025, publiquei esta balada, pensada, escrita e dedicada ao pequeno Isaac Kearney, grande fã do Liverpool F.C.

Após o trágico acidente de viação que tirou a vida de Diogo Jota e do seu irmão André Silva, decidi voltar a apresentar este texto para Isaac, com poucas alterações, mas sobretudo com uma nova forma:
a tradução multilíngue, pensada para os leitores do Poeticando em todas as partes do mundo.

https://www.poeticando.eu/a-balada-de-isaac/

🇯🇵 日本語（Japanese）

アイザックのバラード

2025年3月、私はこのバラードを発表しました。リヴァプールFCの熱烈なサポーターである小さなアイザック・カーニーくんに想いを込めて書いた詩です。

2025年7月3日、ディオゴ・ジョタ選手とその兄アンドレ・シルヴァさんが命を落とした悲惨な交通事故を受けて、私はこの詩を少しだけ手直しし、再びアイザックくんのために公開することを決めました。
そして今回は、世界中の「Poeticando」の読者のために、多言語翻訳版として新たにお届けします。

https://www.poeticando.eu/aizakku-no-barado/