L’Avvocata del Cielo – Mul

🇮🇹 L’Avvocata del Cielo

Ogni singola poesia, come per un artista ogni singola opera d’arte, non è diversa da un’altra. Sono tutte uguali, perché ciascuna rappresenta una parte intima dell’artista stesso: un aspetto interiore che si manifesta nell’espressione in cui l’autore si esercita. Può essere un dipinto, una scultura, un racconto, un romanzo, una poesia… oppure scegliete voi l’arte che più vi si addice.
Di solito non si fanno preferenze, un po’ come accade per i figli. Ma la poesia che mi accingo a presentare — tra le 2302 “ufficiali” che ho catalogato finora — per me è più uguale delle altre.
È scritta per la Città di Siena e per il Palio di Siena, le cui carriere (così si chiama la corsa dei cavalli) si disputano il 2 luglio e il 16 agosto, salvo imprevisti.
La presento oggi, in una versione con molteplici interpretazioni internazionali, proprio nel giorno in cui si corre il Palio dell’Assunta.
Alcuni termini sono pressoché intraducibili: lo sono per rispetto verso Siena e i Senesi, città e popolo devoti alla Vergine.

https://www.poeticando.eu/lavvocata-del-cielo-2/

L’Avvocata del Cielo – 🇬🇧 The Advocate of Heaven

Every single poem, just like every single work of art for an artist, is no different from another. They are all the same, because each one represents an intimate part of the artist: an inner aspect that reveals itself through the form of expression the author practices. It may be a painting, a sculpture, a short story, a novel, a poem… or whatever form of art you feel closest to.
Usually, no preferences are made, much like with children. Yet the poem I am about to present — among the 2,302 “official” ones I have catalogued so far — is, to me, more equal than the others.
It is written for the City of Siena and for the Palio di Siena, whose races (this is what the horse race is called) take place on July 2 and August 16, unless unforeseen circumstances arise.
I present it today, in a version with multiple international interpretations, precisely on the day of the Palio dell’Assunta.
Some terms are virtually untranslatable: they remain so out of respect for Siena and its people, a city and a community devoted to the Virgin.

https://www.poeticando.eu/lavvocata-del-cielo-3/

L’Avvocata del Cielo – 🇪🇸 La Abogada del Cielo

Cada poema, al igual que cada obra de arte para un artista, no es diferente de otro. Todos son iguales, porque cada uno representa una parte íntima del propio artista: un aspecto interior que se manifiesta en la forma de expresión que el autor practica. Puede ser una pintura, una escultura, un cuento, una novela, un poema… o el arte que más te represente.
Por lo general, no se hacen preferencias, un poco como ocurre con los hijos. Sin embargo, el poema que estoy a punto de presentar — entre los 2.302 “oficiales” que he catalogado hasta ahora — para mí es más igual que los demás.
Está escrito para la ciudad de Siena y para el Palio de Siena, cuyas carreras (así se denomina la carrera de caballos) se celebran el 2 de julio y el 16 de agosto, salvo imprevistos.
Lo presento hoy, en una versión con múltiples interpretaciones internacionales, precisamente en el día en que se celebra el Palio dell’Assunta.
Algunos términos son prácticamente intraducibles: lo son por respeto a Siena y a los sieneses, ciudad y pueblo devotos a la Virgen.

https://www.poeticando.eu/lavvocata-del-cielo-4/

L’Avvocata del Cielo – 🇫🇷 L’Avocate du Ciel

Chaque poème, comme chaque œuvre d’art pour un artiste, n’est pas différent d’un autre. Ils sont tous semblables, car chacun représente une part intime de l’artiste lui-même : un aspect intérieur qui se manifeste dans la forme d’expression que l’auteur pratique. Il peut s’agir d’une peinture, d’une sculpture, d’un récit, d’un roman, d’un poème… ou de l’art qui vous correspond le mieux.
En général, on ne fait pas de préférences, un peu comme pour les enfants. Pourtant, le poème que je m’apprête à présenter — parmi les 2 302 “officiels” que j’ai catalogués jusqu’à présent — est, pour moi, plus égal que les autres.
Il est écrit pour la ville de Siena et pour le Palio de Sienne, dont les courses (c’est ainsi que l’on appelle la course de chevaux) ont lieu le 2 juillet et le 16 août, sauf imprévus.
Je le présente aujourd’hui, dans une version aux multiples interprétations internationales, précisément le jour du Palio dell’Assunta.
Certains termes sont pratiquement intraduisibles : ils le restent par respect pour Siena et les Siennois, ville et peuple dévoués à la Vierge.

https://www.poeticando.eu/lavvocata-del-cielo-5/

L’Avvocata del Cielo – 🇵🇹 A Advogada do Céu

Cada poema, assim como cada obra de arte para um artista, não é diferente de outro. Todos são iguais, porque cada um representa uma parte íntima do próprio artista: um aspecto interior que se manifesta na forma de expressão que o autor pratica. Pode ser uma pintura, uma escultura, um conto, um romance, uma poesia… ou a arte que melhor lhe convém.
Normalmente, não se fazem preferências, um pouco como acontece com os filhos. No entanto, o poema que estou prestes a apresentar — entre os 2.302 “oficiais” que cataloguei até agora — para mim é mais igual do que os outros.
Foi escrito para a cidade de Siena e para o Palio de Siena, cujas corridas (assim se chama a corrida de cavalos) se realizam a 2 de julho e a 16 de agosto, salvo imprevistos.
Apresento-o hoje, numa versão com múltiplas interpretações internacionais, precisamente no dia em que se corre o Palio dell’Assunta.
Alguns termos são praticamente intraduzíveis: permanecem assim por respeito a Siena e aos sieneses, cidade e povo devotos à Virgem.

L’Avvocata del Cielo – 🇩🇪 Die Fürsprecherin des Himmels

Jedes einzelne Gedicht ist, wie jedes einzelne Kunstwerk für einen Künstler, nicht anders als ein anderes. Sie sind alle gleich, denn jedes stellt einen intimen Teil des Künstlers dar: einen inneren Aspekt, der sich in der Ausdrucksform zeigt, in der sich der Autor übt. Es kann ein Gemälde sein, eine Skulptur, eine Erzählung, ein Roman, ein Gedicht… oder die Kunstform, die Ihnen am nächsten liegt.
In der Regel macht man keine Unterschiede, ähnlich wie bei Kindern. Doch das Gedicht, das ich gleich vorstellen werde — unter den 2.302 „offiziellen“, die ich bisher katalogisiert habe — ist für mich gleicher als die anderen.
Es ist der Stadt Siena und dem Palio von Siena gewidmet, dessen Rennen (so nennt man das Pferderennen) am 2. Juli und am 16. August stattfinden, sofern nichts Unvorhergesehenes geschieht.
Ich stelle es heute vor, in einer Version mit mehreren internationalen Interpretationen, genau an dem Tag, an dem das Palio dell’Assunta stattfindet.
Einige Begriffe sind nahezu unübersetzbar: Sie bleiben es aus Respekt vor Siena und den Sienesern, einer Stadt und einem Volk, die der Jungfrau ergeben sind.

L’Avvocata del Cielo – 🇳🇱 De Voorspreekster van de Hemel

Elk gedicht, net als elk kunstwerk voor een kunstenaar, verschilt niet van een ander. Ze zijn allemaal gelijk, omdat elk een intiem deel van de kunstenaar vertegenwoordigt: een innerlijk aspect dat zich uit in de vorm van expressie die de auteur beoefent. Het kan een schilderij zijn, een beeldhouwwerk, een verhaal, een roman, een gedicht… of de kunstvorm die het beste bij u past.
Gewoonlijk maakt men geen voorkeuren, een beetje zoals bij kinderen. Toch is het gedicht dat ik op het punt sta te presenteren — onder de 2.302 “officiële” die ik tot nu toe heb gecatalogiseerd — voor mij meer gelijk dan de andere.
Het is geschreven voor de stad Siena en voor de Palio van Siena, waarvan de races (zo wordt de paardenrace genoemd) plaatsvinden op 2 juli en 16 augustus, tenzij er onvoorziene omstandigheden zijn.
Ik presenteer het vandaag, in een versie met meerdere internationale interpretaties, precies op de dag waarop het Palio dell’Assunta wordt gereden.
Sommige termen zijn vrijwel onvertaalbaar: ze blijven dat uit respect voor Siena en de Sienezen, een stad en een volk dat toegewijd is aan de Maagd.