Ordo Virtutum (සත්ගුණයන්ගේ නියමය)

Ordo Virtutum

(සත්ගුණයන්ගේ නියමය)

සැප්තැම්බර් 17 වන දින Hildegarda di Bingen (1098–1179) මතක් කරනු ලැබේ.
ඇය ජර්මානු ක්‍රිස්තියානි භික්ෂුණියක්, ලේඛිකාවක්, ආත්මික දර්ශනවාදිනියක් සහ දේශනාවකාරියක් විය.
San Bernardo di Chiaravalle (1090–1153) සමග එක යුගයක ජීවත් වූ බෙනඩික්ටීන් භික්ෂුණියක් වූවාය.
පසුගිය කාලයේ මේ මහා පුද්ගලයන් දෙදෙනා අතර ලිඛිත සම්බන්ධයක් පැවති බවට සාක්ෂියක් මෙහි දැක්වෙයි — ඔවුන්ගේ පාරමීන් පෘථිවියේ ඉතිහාසයෙහි නොමැකෙන සලකුණක් තැබීය.

උසස් භික්ෂුණිය Hildegard von Bingen ගැන පවසන විට, 1146 වසරේදී ඇය දැනට ප්‍රසිද්ධ වූ Bernard de Clairvaux වෙත ලිපියක් ලියූ බව සඳහන් වේ.
එම ලිපියෙන් ඇය “විශ්මයජනක දේ දැකීමේ හා ඇසීමේ හැකියාව” පිළිබඳව සම්මතයක් ඉල්ලා සිටියාය, අධ්‍යාපනය සීමිත වුවද ශුද්ධ ග්‍රන්ථ නව ආකාරයකින් විවරණය කළ හැකි බව පෙන්වමින්.

ඒ පිළිතුරු ලිපියෙහි (1146–47),
Bernardo ලිව්වාය:

“අප තුළ ඇති දෙවියන්ගේ කරුණාව ගැන අප සතුටු වෙමු.
ඔබ එය එසේ හඳුනාගෙන, උතුම් විනීත භක්තියකින් එයට ප්‍රතිචාර දිය යුතුය.
දෙවියන් ගරුකෝටිවන්තයන්ට විරුද්ධ වන අතර, විනීතයන්ට තම කරුණාව ප්‍රදානය කරයි.
ඇතුළත දැනුමක් සහ සියලුම අධ්‍යාපන ලබාදෙන තෙලෙන් තෙල්පැසීමක් ඇති තැන, අපට ඉගැන්විය හැක්කේ කුමක්ද?”

Santa Ildegarda සහ San Bernardo di Chiaravalle ගේ කෘති පිළිබඳ ලිවිය හැකි දේ බොහෝය, නමුත් මෙහි මම විශ්වකෝෂයක් ලිවිය නොහැක, මට එය කිරීමට හැකියාවක් නොමැති බැවින්.
එම නිසා, ගවේෂකයන්ට ඔවුන්ගේම ග්‍රන්ථ කියවීමට මම යොමු කරමි.
Ildegarda, සංගීත රචනාවකාරියක්ද වූ ඇය, Benedetto XVI විසින් 2012 දී දේවස්ථානයේ ගුරුවරියක් ලෙස පිළිගන්නා ලදී.
පසුව වුවත්, එය සාධාරණය වූ එකක් විය.

මෙම කෙටි සන්දර්භය තුළ, මම ඉදිරිපත් කරන්නේ එන්ඩෙකාසිල්ලැබෝ සහ සෙට්ටෙනාරියෝ රීතියෙන් ලියන ලද මෙම කාව්‍යමය ගීතයයි.
එහි ප්‍රබෝධය ලැබුණේ, ජර්මානු දර්ශනවාදිනිය ලියා ඇති සංගීතයක් ඇසූ විටය.
මෙම මිශ්‍ර මැට්‍රිකාව තෝරා ගැනීමට හේතුව වූයේ 11 හා 7 අක්ෂර පද පේළි අතර ඇති අරුතවත් ඒකාබද්ධතාවයය.
ඒ නිසාය, සෙට්ටෙනාරියෝ සහ එන්ඩෙකාසිල්ලැබෝ බොහෝ විට එකට මැදිව පෙනේ.

Ordo Virtutum

(සත්ගුණයන්ගේ නියමය)

ඔබට මම හඬන්නෙමි,
මගේ දෙවියනි, හදවතින් ගැඹුරින්.
මේ හඬ ඔබට ළඟා වේවා,
ආදරයෙන් පිරුණු යාච්ඤාවක් ලෙස.
ඇහැරෙන තන්තින්,
ආවේගවත් හා විබ්‍රමයෙන් පිරි,
මගේ අහංකාරය ඔසවා ගෙන යයි,
මහා රක්ෂකයාගේ ද්වාරය දක්වා,
මගේ දෙවියන්ගේ සිත තුළට.
මෙම ඉල්ලීම පිළිගන්න, දෙවියනි,
පව්කාර ආත්මාව,
ඔබගේ විනීත සේවිකාවගේ ආත්මය පිළිගන්න,
පර්වතයන්ට ගැටී පාවිගිය,
තරංග අතර හෝ අඳුරු කුණාටුවේ,
එම නාවිකයා මෙන්.
මට දෙන්න, සියලුම විශ්වයන්ගේ රජාණෙනි,
ආශ්‍රාව, විශ්වාසය,
ආදරය, මිතුරත්වය සහ ඥානය.
පව්වෙන් මට මිදෙන්න,
තරු මගේ මාර්ගයෙහි දිලිසෙන්නට කෙරෙන්න,
මා පාර දිගේ මඟ පෙන්වන්න,
දැහැමි ආලෝකය තුළ ගිල්වමින්,
එම ආලෝකය මාව ඔසවා ගෙන යන තෙක්,
පැහැපත් උදුන් රත්න මෙන්,
ඔබගේ මුහුණ බලා සිටීමට.
ඔබට මම ඉල්ලා සිටිමි, මම අයැද සිටිමි, මම දායක වෙමි,
මගේ ආත්මාව ඔබගේ ආත්මය සමඟ එක් කරනු මැනවි,
එක්ම සූර්යයාගේ ගිනි තුළ,
දීප්තිමත්, බැබළෙන හා බලවත්,
එකම සත්‍ය උත්සාහය,
ඇති කරවන රන්මය මනුෂ්‍යත්වය.
එබැවින් මම ඔබට ස්තූති කරමි:
ඔබගේ ප්‍රිය පුත්‍රයා තුළ ඔබ පැමිණියෙහිය,
මනුෂ්‍යයාගේ මිදීම සඳහා,
අපගේ නිරතුරා වූ ප්‍රාණදායක තැන්වීම සඳහා,
ඔබ ක්‍රිස්තු ජේසුස් තුළ ස්වයං මෙන් පෙනී සිටිසේක.

Firenze, 3/12/2018 – වේලා 15.44

Ascoltando Ordo Virtutum di Santa Ildegarda di Bingen අසන විට ලියන ලදි.
Rivista e corretta in endecasillabo e settenario – 17/9/2021, වේලා 22.30.
Ultima verifica e correzioni – 27/7/2023, වේලා 8.00.

ඡායාරූප සහ ඉතිහාසමය තොරතුරු:
https://giuseppedecesaris.blogspot.com/2019/10/bernardo-di-chiaravalle-ed-ildegarda-di.html

වෙබ් හි පිටපත.

කාව්‍යමය යොමු සදහා බලන්න:
Tommaso Palamidessi
“Poesia e Metrica o arte del Poetare per il lavoro Ascetico”, p.15

Clicca qui / මෙතන ක්ලික් කරන්න

https://www.amazon.it/s?k=maurizio+de+cicco