Ordo Virtutum オルド・ウィルトゥトゥム（徳の秩序）

Ordo Virtutum

オルド・ウィルトゥトゥム（徳の秩序）

9月17日は、ヒルデガルダ・フォン・ビンゲン（1098–1179）を記念する日です。
彼女はキリスト教の修道女であり、作家、神秘家、そしてドイツの神学者でした。
ベネディクト会の修道女として、彼女はサン・ベルナルド・ディ・キアラヴァッレ（1090–1153）と同時代に生きました。
ここに、過去のこの二人の偉大な人物の間にあった書簡のやりとりを確認する証言を紹介します。彼らは地上の歩みの中で消えることのない足跡を残しました。

高貴な修道院長ヒルデガルダ・フォン・ビンゲンについて言えば、1146年、彼女はすでに名声を得ていたベルナルド・ド・クレルヴォーに手紙を書き、自らの「偉大で驚くべきこと」を見聞きする能力、そして限られた教育にもかかわらず聖書を新たな方法で解釈する力について、公式な承認を求めました。

1146〜1147年の日付が入った返書の中で、ベルナルドは次のように書いています。

「あなたの中にある神の恩寵を喜びます。私たちにできることは、あなたがそれを真に神の賜物として認め、最大の謙虚さと献身をもってそれに応えるよう勧め、懇願することです。なぜなら、神は高慢な者に逆らい、謙遜な者に恵みをお与えになるからです。
内なる知恵と、すべてを教える聖なる油注ぎがあるところで、私たちに何を教えたり助言したりできるでしょうか？」

聖ヒルデガルダと聖ベルナルド・ディ・キアラヴァッレの著作については、語るべきことがあまりにも多いのですが、ここで普遍的な百科事典を書くことはできませんし、その力もありません。
したがって、研究者たちにはベルナルドとヒルデガルダ自身の著作を参照するよう勧めます。
後者は音楽の作曲家でもあり、2012年にベネディクト16世によって教会博士として認められました。
「遅くなっても、決して遅すぎることはない。」

この短い文脈の中で、私は**11音節詩（エンデカシラボ）と7音節詩（セッテナリオ）**による私自身の作品を発表します。
インスピレーションは、ドイツの神秘家によって作曲された音楽を聴いていた時に訪れました。
この混合韻律を選んだのは、11音節と7音節の詩行が見事に調和する特性を持つためです。
そのため、これらの二つの形式はしばしば交互に現れるのです。

オルド・ウィルトゥトゥム

（徳の秩序）

主よ、私はあなたを呼び求めます、
心の深みから。
この叫びをお受けください、
愛に満ちた願いを。
弦が響きます、
情熱的に、震え、熱く燃えて。
私のエゴを導いてください、
偉大なる番人の門口へ、
私の神の御心の中へ。
この祈りを受け入れてください、主よ、
罪深い魂を、
あなたの謙遜なるしもべとしてお受けください。
あの船乗りのように、
岩に打たれ、難破し、
波と嵐の中で。
すべての宇宙の王よ、
信仰、希望、
慈愛、愛、そして知恵をお与えください。
罪から私を解き放ち、
星々を道に輝かせ、
私を導いてください、
きらめく光の中で、
私を運んでください、
純粋で輝くダイヤモンドのように、
あなたの御顔を仰ぎ見るまで。
お願い申し上げます、主よ、
私の魂があなたの霊と結ばれますように、
唯一の太陽の炎の中で、
輝き、明るく、力強い、
真の源、
きらめく宝を生み出す。
このことに感謝いたします。
あなたは愛する御子の中に来られ、
人類の救いのために、
そして私たちの永遠の贖いのために、
ご自身を現し、
キリスト・イエスのうちにおいて受肉されました。

フィレンツェ、2018年12月3日 15時44分

聖ヒルデガルダ・フォン・ビンゲンの「オルド・ウィルトゥトゥム」を聴きながら。
2019年9月17日 22時30分に十一音節詩と七音節詩として改訂・修正。
2023年7月27日 8時00分に最終確認と修正。

画像および歴史的情報：
https://giuseppedecesaris.blogspot.com/2019/10/bernardo-di-chiaravalle-ed-ildegarda-di.html

表紙画像：ウェブより。

詩的参考文献：
Tommaso Palamidessi
『Poesia e Metrica o arte del Poetare per il lavoro Ascetico』 p.15

Clicca qui / ここをクリック

https://www.amazon.it/s?k=maurizio+de+cicco