di Maurizio De Cicco
Avvolta nel silenzio : 静寂に包まれて
Avvolta nel silenzio. Ancora è fresco e vivo in noi il ricordo del periodo di confinamento che ha lasciato tracce indelebili…
静寂に包まれて。
いまだに私たちの中には、封鎖の時期の記憶が鮮明に残り、生々しく息づいている。
それは消えることのない痕跡を刻みつけた……
Avvolta nel silenzio : Poesia Multilingue. Wrapped in Silence: A Multilingual Poem
Avvolta nel silenzio. Ancora è fresco e vivo in noi il ricordo del periodo di confinamento che ha lasciato tracce indelebili…
Wrapped in silence. The memory of the lockdown period, which left indelible traces, is still vivid and alive within us…
Nel Duomo di Siena.
“Il Duomo di Siena custodisce un capolavoro unico al mondo: il pavimento marmoreo intarsiato, vero libro di pietra che narra, con simboli e scene, la sapienza e la bellezza del passato. Un patrimonio sacro tramandato dai Senesi, che continua a parlare al cuore dell’uomo.”
“The Siena Cathedral preserves a masterpiece unique in the world: its inlaid marble floor, a true stone book that tells, through symbols and scenes, the wisdom and beauty of the past. A sacred heritage safeguarded by the Sienese, which still speaks to the human heart.”
Poesia Piove bellezza: Omaggio a Siena. Tradotta in 13 lingue, celebra il Duomo, la Vergine Madre e San Michele in un riflesso di bellezza spirituale.
Poem “Piove bellezza”: A tribute to Siena. Translated into 13 languages, it celebrates the Cathedral, the Virgin Mother, and Saint Michael in a reflection of spiritual beauty.
“Poesia Piove bellezza: Omaggio a Siena. Tradotta in 13 lingue, celebra il Duomo, la Vergine Madre e San Michele in un riflesso di bellezza spirituale.”
“Poesia Piove bellezza: Omaggio a Siena / Poem It Rains Beauty: Homage to Siena”. Poem It Rains Beauty: Homage to Siena. Translated into 13 languages, it celebrates the Cathedral, the Virgin Mother and Saint Michael in a reflection of spiritual beauty.
Piove bellezza: シエナへのオマージュ. シエナに捧げる詩「Piove bellezza」。雨に濡れた街並みと大聖堂の輝きが、美と信仰の調和として描かれ、読者の心を静かに揺さぶる。
La sorella vestita di nero：詩と12言語への翻訳. La sorella vestita di nero は、生と死のパラドックスをテーマにしたイタリアの詩で、世界中の読者のために12言語に翻訳されました。2019年9月18日に亡くなった父の死から数日後に書かれました。
🇮🇹 La sorella vestita di nero: poesia italiana sul paradosso vita/morte, tradotta in 12 lingue per lettori di tutto il mondo. Scritta pochi giorni dopo la scomparsa di mio padre, avvenuta il 18/9/2019.
🇬🇧 La sorella vestita di nero: an Italian poem on the paradox of life and death, translated into 12 languages for readers worldwide. Written a few days after my father’s passing, which occurred on 18/9/2019.
Un viaggio infinito : 「果てしない旅」― モンテ・アミアータに着想を得た宇宙詩。光と闇、生と死の循環、そして私たちの存在の意味について静かに問いかけます。
Poeticando si autofinanzia con la promozione dei suoi libri.
Sostieni questo progetto acquistando o regalando un libro.
Poeticando is self-funded through the promotion of its books. Support this project by purchasing or gifting a book.
Scopri i titoli su Amazon – View on Amazon
Una porta sulla poesia
A door to poetry