Tag: kiswahili

Fermate il mondo, voglio scendere – Swa

Fermate il mondo voglio scendere!

Italiano:
Una riflessione poetica sul tempo e sul ritmo del mondo: nessuno può aggiungere un’ora alla propria giornata, ma può scegliere come viverla.

Kiswahili:
Tafakari ya kishairi kuhusu wakati na mdundo wa dunia: hakuna anayeweza kuongeza saa moja katika siku yake, lakini anaweza kuchagua jinsi ya kuishi siku hiyo.

Di… versi ma uguali – Swa

Meta descrizione (ITA)
Di… versi ma uguali è un componimento poetico nato da un gioco di parole italiano tra “diversi” e “di…versi”, dove la diversità apparente diventa unità di senso, forma e creazione.

Meta description (SWA – Kiswahili)
Di… versi ma uguali ni shairi lililozaliwa kutokana na mchezo wa maneno ya Kiitaliano kati ya “diversi” (tofauti) na “di…versi” (mishororo ya kishairi), ambapo utofauti unaoonekana hubadilika kuwa umoja wa maana, umbo na uumbaji.

Trasformatori di energia – Swa

Trasformatori di energia è una poesia che pone l’accento sul ritorno delle conseguenze delle azioni nel divenire individuale e universale.

Wabadilishaji wa Nishati ni shairi linalosisitiza kurejea kwa matokeo ya matendo ya binadamu katika mchakato wa ukuaji binafsi na wa ulimwengu mzima.

La luce vera – Swa

🇮🇹 Italiano – Meta description
La luce vera è un componimento in versi liberi scritto durante il periodo delle restrizioni Covid. Una poesia che nasce dal disagio e dalla solitudine, ma che offre forza, consapevolezza e uno sguardo interiore capace di andare oltre la paura.

🇰🇪🇹🇿 Kiswahili – Maelezo ya Meta
Mwangaza wa Kweli ni shairi la aya huru lililoandikwa wakati wa vizuizi vya Covid. Ni shairi linalozaliwa kutoka katika hali ya dhiki na upweke, lakini linalotoa nguvu, ufahamu na mtazamo wa ndani unaoweza kuvuka hofu.

In attesa dei raggi del sole – Swa

🇮🇹 Italiano – Meta description
In attesa dei raggi del sole è una poesia sul rapporto tra interiorità e riflesso: il lago come metafora della mente, turbata dai pensieri e resa limpida dal silenzio, dall’ascolto e dall’attesa dell’Immagine Pura.

🇰🇪 / 🇹🇿 Kiswahili – Meta description
“Kusubiri miale ya jua” ni shairi linaloeleza uhusiano kati ya ulimwengu wa ndani na taswira yake: ziwa kama mfano wa akili, linalochafuka kwa mawazo lakini kutakaswa kupitia ukimya, kusikiliza na kusubiri Taswira Safi.

L’impensabile – Swa

L’impensabile

Italiano:
Un piccolo grande traguardo nel mondo della poesia online: dietro le quinte di un progetto nato dalla passione e dalla costanza.

Kiswahili:
Hatua ndogo kubwa katika ulimwengu wa mashairi mtandaoni: nyuma ya pazia la mradi uliotokana na shauku na uthabiti.

Il viale del tramonto – Swa

Il viale del tramonto

Italiano / Kiswahili

Il sole sembra tramontare solo per i nostri occhi, ma in realtà resta fisso nel suo posto nell’ordine dell’universo.
L’umanità, invece, avanza verso la fine quando perde coscienza, responsabilità e verità.
Quando il pensiero deve tacere per non offendere e valori come amore e giustizia si indeboliscono, nascono “anime morte”.
Questa poesia non vuole condannare, ma invitare a cambiare prospettiva prima che il tramonto diventi realtà, perché il futuro dipende da ciò che scegliamo di essere.

Jua linaonekana kuchwa tu kwa macho yetu, lakini kwa kweli linaendelea kukaa mahali pake katika mpangilio wa ulimwengu.
Binadamu, kwa upande mwingine, huelekea mwisho wakati unapoteza ufahamu, uwajibikaji na ukweli.
Wakati mawazo yanapaswa kukaa kimya ili kutojitendea madhara na thamani kama upendo na haki zinapodhoofika, huzaliwa “roho waliokufa”.
Shairi hili halilaani, bali linaalika kubadilisha mtazamo kabla ya machweo kuwa halisi, kwa sababu mustakabali unategemea tunachochagua kuwa.