Tributo al Coro dell’Armata Rossa : රතු හමුදාවේ ගායනා සංවිධානයට උපහාරය

Tributo al Coro dell’Armata Rossa

රතු හමුදාවේ ගායනා සංවිධානයට උපහාරය

අද ලෝකය රුධිරයෙන් තැවරන යුධයන්ගේ ආලෝකය තුළ, මෙය ප්‍රකාශයට පත් කිරීම අසන්දු බව සමහරු සිතන්නට ඇත.
නමුත් මගේ අරමුණ දේශපාලනික නොවේ: එය රූපලාවන්‍ය දුන් සහ 2016 ක්‍රිස්තුමස් දිනයේදී විපතකට පත් වූ ගුවන් අනතුරකදී ජීවිත නසාගත් කලාකරුවන්ට ස්තූතියක්ය.

එහිට පෙර සති කිහිපයකට, මට ෆ්ලෝරන්ස් නගරයේදී ඔවුන්ගේ සංගීත වැඩසටහනක් ඇසීමට වාසනාව ලැබුණි.
එම සංගීත උළෙල a cappella ගීතයකින් අවසන් විය.
වාද්‍ය වාදනයකින් තොර ඒ ගායනා මට සැබෑ යාච්ඤාවක් සේ හැඟිණි,
එම හැඟීමෙන් මම මෙහි ඉදිරිපත් කරන කවිය උපන්නාය.

එහෙත් පිටවීමේ මොහොතේදී, මම කිසිවිටක් අමතක නොකරන සිදුවීමක් සිදු විය.
ප්‍රේක්ෂකයන් ප්‍රධාන පිවිසුමේදී ඔවුන් බලා සිටියදී, මම මිතුරෙකු සමඟ ඔවුන්ගෙන් හමු වුණේ Teatro del Maggio රඟහලේ පිටුපසිනි.
ඔවුන් ගෞරවාන්විත නිහඬතාවක සිටියහ.
අපි ඔවුන්ට සිනහවකින් සහ “Bravi ragazzi!” යන වදනින් සුභ පැතුම් කළෙමු.
අයෙකු හැරී, එම සිනහවට පිළිතුරු දී, හිස නමා කීවේය.
කිසිදු වචනයක් නැත.
කෙසේ වෙතත්, මගේ හෘදයේ රඳා පවතින්නේ එකම රූපයකි: ගායනා සංවිධානයේ ගෞරවාන්විත නිහඬතාව, පිළිතුරු සිනහවක්, සහ කලා වචන නොමැතිව ද කථා කළ හැකි බවට අවබෝධයයි.

සංගීතය, ගායනය සහ නර්තනය ඒකාබද්ධ කරයි, බෙදන්නේ නැත.
රොබට් ෂුමන් (1810–1856) සංගීතය පිළිබඳව පැවසූ පරිදි:
“එය පිළිබඳ කතා කිරීම පමණින් පවා, අපි සහෝදරයන් වෙමු.”

ඔවුන් සන්සුන්ව විශ්රාම ගන්නා ලෙස.

ප්‍රාර්ථනා

අපගේ ජීවිතයේදී අපි ඔබව සොයන්නෙමු,
අපගේ මග පුරා ගමන් කරෙමු,
අපි මග අමාරුවට පත් වෙමු, අපි නැතිවෙමු,
නමුත් හැමවිටම අවට අප නිරීක්ෂණය කරෙමු,
අපි හිස උස් කර ගමන් කරෙමු.
අපගේ සොයන්නාම අඛණ්ඩව තිඛිණ වේ,
අපගේ විශ්වාසය නොඉවසිලිව ඉදිරියට ගෙන යන්නෙමු,
එදාකට ඔබ අපගෙන් පැනගියහොත්,
පියාණෙනි, ඔබගේ ආදරයෙන් අපව ගන්න.

අප ඔබ මත විශ්වාස කරමු, එකම සූරිය,
ඔබගේ හෘදය තුළ දේවීය රත්‍රන් ආලෝකය ඇත.
විශාල හා අසීමිත මඟෙහි මාර්ගදර්ශකයාණෙනි,
අප ඉල්ලා සිටින උදව් නොඅකරාන්න,
අපි මනුෂ්‍යයා වීම ගැන පශ්චාත්තාප කරමු,
අපි ඔබගෙන් ඉල්ලා සිටිමු, අපට සමාව දියුතුය,
ඔබගේ පුත්‍රයා, ගැලවුම්කාරයා වෙනුවෙන්,
එකම සැබෑ රජු සහ ගැලවීමේ ස්වාමියා වෙනුවෙන්.

අපි යාච්ඤා කරමු, ඔබ අසන්න,
ඔබ උතුම් ස්වාමියාණෙනි,
ඉන්දු දුඹුරු ගෞරවයෙන් ඉල්ලීම.
මිනිසුන් ලෙස, පශ්චාත්තාප කරන පව්කාරයන් ලෙස,
අපි ඔබට මෙම ප්‍රාර්ථනාව පුද කරමු,
ආදරයෙන් පිරුණු හෘදයෙන් සෑදූ ප්‍රාර්ථනාව.

විශ්වයේද, අපව නායකත්වය කරන මඟෙහිද
ඇලවූ තාරකා දැල්වන්න,
ඔබගේ ආලෝකය දීප්තිමත් වේවා.
අපගේ මග අවසානයේදී,
අවසන් තීරු මගහරින විට,
අප ඔබගේ සන්මුඛතාවයට පමුණුවන්නෙමු.
ඔබගේ මගපෙන්වීමෙන්,
අපි ජයග්‍රාහකයෝ වනු ඇත, අනුගාමිකයෝ,
සැබෑ, එකම, සොලෝ ගුරුන්ගේ.

අපගේ සොයන්නාම අඛණ්ඩව තිඛිණ වේ,
අපගේ විශ්වාසය නොඉවසිලිව ඉදිරියට ගෙන යන්නෙමු,
එදාකට ඔබ අපගෙන් පැනගියහොත්,
පියාණෙනි, ඔබගේ ආදරයෙන් අපව ගන්න.

ෆ්ලෝරන්ස්, 2017/1/13, 12:15

මෙම පෙළ 2016/11/7 දින ෆ්ලෝරන්ස්හි රතු හමුදාවේ ගායනා සංවිධානයේ සංගීත වැඩසටහනකින් සෘජු නොවූ ආවේණික ප්‍රේරණය සහිතව සකස් කර ඇත.
2019/1/2, 11:37 දී සංශෝධනය කර පුළුල් කර ඇත.

අන්තර්ජාලයෙන් ගත් රූප සහ මවුරිසියෝ ඩි චික්කෝගේ වීඩියෝ.
ගීතය අසන්න මෙතැන ක්ලික් කරන්න:
https://www.youtube.com/watch?v=AdSS1p4rOp8

මුද්‍රණ මුඛපටය:
https://www.triesteprima.it/cronaca/coro-armata-rossa-trieste-unica-tappa-italiana.html

🇱🇰 Singalese (Sinhala)

අමසොන් හි ලබා ගත හැක