Tributo al Coro dell’Armata Rossa : Tưởng niệm Dàn hợp xướng Hồng quân

Tributo al Coro dell’Armata Rossa

Tưởng niệm Dàn hợp xướng Hồng quân

Trước ánh sáng của những cuộc chiến đang nhuộm máu thế giới hôm nay, có người có thể cho rằng việc công bố này là không thích hợp. Nhưng ý định của tôi không mang tính chính trị: đó là một hành động biết ơn đối với những Nghệ sĩ đã trao tặng vẻ đẹp và đã mất đi mạng sống trong một tai nạn máy bay bi thảm vào ngày Giáng sinh năm 2016.

Vài tuần trước đó, tôi đã may mắn được nghe họ tại Firenze, trong một buổi hòa nhạc kết thúc bằng một tác phẩm trình diễn a cappella. Những giọng ca ấy, không có dàn nhạc, đối với tôi như một lời cầu nguyện thật sự, và từ xúc động đó đã ra đời bài thơ mà tôi xin giới thiệu ở đây.

Khi ra về, tuy nhiên, đã xảy ra một điều mà tôi sẽ không bao giờ quên. Trong khi khán giả đang chờ họ ở cổng chính, tôi và một người bạn đã gặp họ ở phía sau Nhà hát Teatro del Maggio. Họ đang trong sự im lặng trang nghiêm. Chúng tôi chào họ bằng một nụ cười và câu: «Bravi ragazzi!». Ai đó quay lại, đáp lại nụ cười ấy và gật đầu. Không một lời nào. Chỉ còn một hình ảnh tôi mang trong tim: sự im lặng kính cẩn của Dàn hợp xướng, một nụ cười được đáp lại, và ý thức rằng Nghệ thuật cũng biết nói ngay cả khi không có lời.

Âm nhạc, Ca hát và Vũ điệu gắn kết chứ không chia rẽ. Như Robert Schumann (1810–1856) đã nói về Âm nhạc: «chỉ cần nói về nó thôi, chúng ta đã trở thành anh em».

Nguyện họ yên nghỉ trong bình an.

Lời cầu nguyện

Trong cuộc đời, chúng con sẽ tìm Ngài,
con đường của chúng con sẽ đi qua,
chúng con sẽ lạc lối, sẽ mất mình,
nhưng luôn quan sát chung quanh,
với đầu ngẩng cao chúng con sẽ bước đi.
Cuộc tìm kiếm của chúng con sẽ tiếp tục,
với đức tin chúng con sẽ không bỏ cuộc,
và nếu một ngày nào đó chúng con mất Ngài,
xin Cha đón nhận chúng con bằng Tình Yêu của Ngài.

Chúng con tin tưởng nơi Ngài, Mặt Trời Duy Nhất,
Ánh Sáng Thiêng Liêng Vàng rực có trong Trái Tim Ngài.
Người dẫn dắt con đường rộng lớn, vô biên,
xin đừng từ chối sự trợ giúp mà chúng con cầu xin,
chúng con hối tiếc vì làm người,
chúng con van xin Ngài, ban cho sự tha thứ,
vì Con của Ngài, Đấng Cứu Chuộc,
Vị Vua và Đấng Cứu Độ Chân Thật Duy Nhất.

Chúng con cầu nguyện và khẩn nài Ngài, xin lắng nghe,
Ngài là Đức Chúa Tối Cao,
lời khẩn cầu khiêm nhường này.
Là con người, những kẻ tội lỗi ăn năn,
chúng con có thể dâng lên Ngài lời cầu nguyện này,
được tạo nên từ một trái tim chan chứa tình yêu.

Xin soi sáng các vì sao, được khảm
trong Vũ trụ và trên Con Đường dẫn chúng con,
nguyện Ánh Sáng Ngài chiếu rạng.
Khi đến cuối hành trình của chúng con,
và bước qua những cột trụ cuối cùng,
chúng con sẽ đứng trước
thánh nhan Ngài. Với Sự Dẫn Dắt của Ngài,
chúng con sẽ là những kẻ chiến thắng, môn đệ
của Vị Thầy Chân Thật, Duy Nhất, Một Mình.

Cuộc tìm kiếm của chúng con sẽ tiếp tục,
với đức tin chúng con sẽ không bỏ cuộc,
và nếu một ngày nào đó chúng con mất Ngài,
xin Cha đón nhận chúng con bằng Tình Yêu của Ngài.

Firenze, ngày 13/1/2017 lúc 12:15

Bản văn được phỏng tác và tự do lấy cảm hứng từ một tác phẩm của Dàn hợp xướng Hồng quân trong buổi hòa nhạc tại Firenze ngày 7/11/2016.
Xem lại và bổ sung ngày 2/1/2019 lúc 11:37.

Hình ảnh từ web và video của Maurizio De Cicco.
Để nghe tác phẩm, bấm vào đây:
https://www.youtube.com/watch?v=AdSS1p4rOp8

Ảnh bìa:
https://www.triesteprima.it/cronaca/coro-armata-rossa-trieste-unica-tappa-italiana.html

🇻🇳 Vietnamita

Có trên Amazon