Adorata Sofia – Beloved Sophia

Adorata Sofia – Beloved Sophia

Oggi, pubblico una mia composizione in versi che si adatta bene alle Icone che presento. I dipinti sono opera di due carissime amiche e talentuose pittrici iconografiche. La triestina Carolina Franza e la fiorentina Barbara Tasselli. Prima del titolo della poesia, scritta in metrica “senario”, c’è il numero 3. Adorata Sofia infatti, è la terza poesia di una raccolta bilingue (per ora italiano/inglese), del Vol. II di “Si dice Donna”, da poco presente in rete e disponibile qui:

https://www.amazon.it/Si-dice-Donna-Vol-II-spirito/dp/B0FC2GTH17/ 

Rimane anche la versione in italiano con 100 poesie + 1 dedicate alle Donne, ma per esigenza di stampa bilingue, ho dovuto dividere la pubblicazione in due volumi.

Today, I am publishing a composition in verse that fits well with the Icons I am presenting. The paintings are the work of two dear friends and talented iconographic painters: the Triestina Carolina Franza and the Florentine Barbara Tasselli. Before the title of the poem, written in “senario” meter, there is the number 3. Adorata Sofia is indeed the third poem in a bilingual collection (currently Italian/English) from Volume II of Si dice Donna, recently available online and available here:
https://www.amazon.it/Si-dice-Donna-Vol-II-spirito/dp/B0FC2GTH17/

The Italian version with 100 poems + 1 dedicated to Women remains, but for the needs of bilingual printing, I had to split the publication into two volumes.

3. Adorata Sofia

L’anima fremente,

un cuore vibrante,

l’amata cercata,

è dunque trovata.

L’amore nascente,

un loto fiorente,

la rosa spinosa,

dell’anima sposa,

profuma d’oriente,

di sole sorgente.

Colora lo spazio,

di rosa, d’arancio,

di cremisi-infine.

Incanto divino,

al primo mattino,

vedo quegli occhi,

d’azzurro velati

e vene dorate.

I boccoli d’oro,

capelli setosi,

così profumosi,

di brezza d’estate.

Or mi accarezza,

mi fissa lo sguardo,

gli occhi le guardo,

non son le campane,

del cuore rintocchi.

Confesso l’amore,

d’amor palpitante.

È dunque trovata,

è lei proprio quella,

splendente, divina,

gioiosa, radiosa,

brillante, lucente,

candida amante.

Le canto poesia,

con questo senario,

in dolce rimario,

tu sei… la vita mia,

adorata Sofia!

Firenze, 31/10/2018 ore 16.57

Immagini:

Carolina Franza

https://www.quintadimensione.org/carolina-franza

Barbara Tasselli

https://www.facebook.com/profile.php?id=100064871349899

3. Beloved Sophia

A trembling soul,
a heart in vibration—
the beloved I sought
is now revelation.

Love in its dawning,
a lotus unfolding,
the thorned rose of longing
my soul is now holding.

She scents the East,
a rising sun’s grace,
coloring space
with crimson and peach.

A divine enchantment
at morning’s first light—
those eyes, soft veiled
in delicate blue,
their veins traced in gold.

Her curls, golden threads,
her hair silk-spun,
and perfumed like breeze
of a summer begun.

She now caresses me,
locks her gaze to mine.
I gaze back in silence—
not bells, but the chimes
of my heart’s own confession:
a love, ever trembling.

She is indeed found,
she is the one,
shining, divine,
joyful, radiant,
brilliant, glowing,
pure lover.
I sing you poetry,
with this “senario,”
in sweet rhyme,
you are… my life,
beloved Sofia!

Florence, 31/10/2018 ore 16.57

Images:

Carolina Franza

https://www.quintadimensione.org/carolina-franza

Barbara Tasselli

https://www.facebook.com/profile.php?id=100064871349899