Categoria: Articoli

La luce vera – Ukr

🇮🇹 Italiano – Meta description
La luce vera è una poesia in versi liberi nata durante il periodo delle restrizioni Covid. Attraverso la metafora del mare e della navigazione, il testo racconta lo smarrimento dell’umanità e la paura del crollo finale, contrapponendo all’oscurità la forza salvifica della preghiera e della luce autentica che può rinascere nel cuore dell’uomo.

🇺🇦 Українська – Meta description
Справжнє світло — це вірш у вільному вірші, створений у період обмежень, пов’язаних із Covid. Через метафору моря та плавання поезія передає розгубленість людства і страх остаточного краху, протиставляючи темряві спасенну силу молитви та справжнього світла, здатного знову засяяти в людському серці.

Il viale del tramonto – Jpn

Il viale del tramonto

Italiano / 日本語

Il sole sembra tramontare solo per i nostri occhi, ma in realtà resta fisso nel suo posto nell’ordine dell’universo.
L’umanità, invece, avanza verso la fine quando perde coscienza, responsabilità e verità.
Quando il pensiero deve tacere per non offendere e valori come amore e giustizia si indeboliscono, nascono “anime morte”.
Questa poesia non vuole condannare, ma invitare a cambiare prospettiva prima che il tramonto diventi realtà, perché il futuro dipende da ciò che scegliamo di essere.

太陽は私たちの目には沈んで見えるだけで、実際には宇宙の秩序の中で定められた場所に留まり続けている。
しかし人類は、意識・責任・真実を失うとき、本当に終わりへと進んでいく。
思考が人を傷つけないために沈黙を強いられ、愛や正義といった価値が弱まるとき、「死んだ魂」が生まれる。
この詩は断罪するためのものではなく、黄昏が現実となる前に視点を変えるよう促すものである。なぜなら未来は、私たちが何者であろうと選ぶかにかかっているからだ。

Il viale del tramonto – Rus

Il viale del tramonto

Italiano / Русский

Il sole sembra tramontare solo per i nostri occhi, ma in realtà resta fisso nel suo posto nell’ordine dell’universo.
L’umanità, invece, avanza verso la fine quando perde coscienza, responsabilità e verità.
Quando il pensiero deve tacere per non offendere e valori come amore e giustizia si indeboliscono, nascono “anime morte”.
Questa poesia non vuole condannare, ma invitare a cambiare prospettiva prima che il tramonto diventi realtà, perché il futuro dipende da ciò che scegliamo di essere.

Солнце кажется заходящим лишь для наших глаз, но на самом деле оно остаётся на своём месте в порядке вселенной.
Человечество же движется к концу, когда теряет сознание, ответственность и истину.
Когда мысль вынуждена молчать, чтобы не оскорблять, и такие ценности, как любовь и справедливость, ослабевают, рождаются «мёртвые души».
Это стихотворение не стремится осудить, а приглашает изменить перспективу прежде, чем закат станет реальностью, потому что будущее зависит от того, кем мы выбираем быть.

Il viale del tramonto – Ukr

Il viale del tramonto

Italiano / Українська

Il sole sembra tramontare solo per i nostri occhi, ma in realtà resta fisso nel suo posto nell’ordine dell’universo.
L’umanità, invece, avanza verso la fine quando perde coscienza, responsabilità e verità.
Quando il pensiero deve tacere per non offendere e valori come amore e giustizia si indeboliscono, nascono “anime morte”.
Questa poesia non vuole condannare, ma invitare a cambiare prospettiva prima che il tramonto diventi realtà, perché il futuro dipende da ciò che scegliamo di essere.

Сонце здається таким, що заходить лише для наших очей, але насправді воно залишається на своєму місці в порядку всесвіту.
Людство ж, навпаки, рухається до кінця, коли втрачає свідомість, відповідальність і правду.
Коли думка змушена мовчати, щоб не образити, і такі цінності, як любов і справедливість, слабшають, народжуються «мертві душі».
Цей вірш не має на меті засуджувати, а закликає змінити перспективу до того, як захід стане реальністю, адже майбутнє залежить від того, ким ми обираємо бути.