di Maurizio De Cicco
Avvolta nel silenzio : Poesia Multilingue. Wrapped in Silence: A Multilingual Poem
Avvolta nel silenzio. Ancora è fresco e vivo in noi il ricordo del periodo di confinamento che ha lasciato tracce indelebili…
Wrapped in silence. The memory of the lockdown period, which left indelible traces, is still vivid and alive within us…
Nel Duomo di Siena: No Duomo de Siena
Nel Duomo di Siena.
“Il Duomo di Siena custodisce un capolavoro unico al mondo: il pavimento marmoreo intarsiato, vero libro di pietra che narra, con simboli e scene, la sapienza e la bellezza del passato. Un patrimonio sacro tramandato dai Senesi, che continua a parlare al cuore dell’uomo.”
No Duomo de Siena
«O Duomo de Siena guarda uma obra-prima única no mundo: o pavimento marmóreo incrustado, verdadeiro livro de pedra que narra, com símbolos e cenas, a sabedoria e a beleza do passado. Um património sagrado transmitido pelos Sieneses, que continua a falar ao coração do homem.»
Poesia Piove bellezza: Omaggio a Siena. Tradotta in 13 lingue, celebra il Duomo, la Vergine Madre e San Michele in un riflesso di bellezza spirituale.
Poem “Piove bellezza”: A tribute to Siena. Translated into 13 languages, it celebrates the Cathedral, the Virgin Mother, and Saint Michael in a reflection of spiritual beauty.
“Piove bellezza” දසඅක්ෂර කාව්යයක්, පාඨකයාගේ හෘදය මකා දැමෙන, වචන වලින් විස්තර කළ නොහැකි රූපයක් ගීත කරයි.
La sorella vestita di nero é um poema italiano sobre o paradoxo vida/morte, traduzido em 12 idiomas para leitores de todo o mundo. Escrito poucos dias após o falecimento do meu pai, ocorrido em 18/09/2019.
La sorella vestita di nero is een Italiaans gedicht over de paradox van leven en dood, vertaald in 12 talen voor lezers wereldwijd. Geschreven enkele dagen na het overlijden van mijn vader op 18-09-2019.
La sorella vestita di nero – Poesia e traduzione in singalese (සිංහල). «කලු ඇඳුම ඇඳගත් සහෝදරිය: ජීවිතය හා මරණය අතර පරස්පරය පිළිබඳ කවියක් — වේදනාව, මතකය සහ බලාපොරොත්තුව එක් කරයි.»
La sorella vestita di nero: вірш і переклади 12 мовами. La sorella vestita di nero — це італійський вірш про парадокс життя і смерті, перекладений 12 мовами для читачів усього світу. Написаний через кілька днів після смерті мого батька, що сталася 18.09.2019.
La sorella vestita di nero：诗歌及12种语言的翻译. La sorella vestita di nero 是一首关于生与死悖论的意大利诗歌，已被翻译成12种语言，面向全世界的读者。写于我父亲于2019年9月18日去世后几天。
La sorella vestita di nero: Poema y traducciones en 12 idiomas. La sorella vestita di nero es un poema italiano sobre el paradoja vida/muerte, traducido a 12 idiomas para lectores de todo el mundo. Escrito pocos días después del fallecimiento de mi padre, ocurrido el 18/9/2019.
Poeticando si autofinanzia con la promozione dei suoi libri.
Sostieni questo progetto acquistando o regalando un libro.
Poeticando is self-funded through the promotion of its books. Support this project by purchasing or gifting a book.
Scopri i titoli su Amazon – View on Amazon
Una porta sulla poesia
A door to poetry