arezzo Archivi - POETICANDO

Il viale del tramonto – Rus

Il viale del tramonto

Italiano / Русский

Il sole sembra tramontare solo per i nostri occhi, ma in realtà resta fisso nel suo posto nell’ordine dell’universo.
L’umanità, invece, avanza verso la fine quando perde coscienza, responsabilità e verità.
Quando il pensiero deve tacere per non offendere e valori come amore e giustizia si indeboliscono, nascono “anime morte”.
Questa poesia non vuole condannare, ma invitare a cambiare prospettiva prima che il tramonto diventi realtà, perché il futuro dipende da ciò che scegliamo di essere.

Солнце кажется заходящим лишь для наших глаз, но на самом деле оно остаётся на своём месте в порядке вселенной.
Человечество же движется к концу, когда теряет сознание, ответственность и истину.
Когда мысль вынуждена молчать, чтобы не оскорблять, и такие ценности, как любовь и справедливость, ослабевают, рождаются «мёртвые души».
Это стихотворение не стремится осудить, а приглашает изменить перспективу прежде, чем закат станет реальностью, потому что будущее зависит от того, кем мы выбираем быть.

Maurizio De Cicco 16 Dicembre 2025 0

Il viale del tramonto – Ned

Il viale del tramonto

Italiano / Nederlands

Il sole sembra tramontare solo per i nostri occhi, ma in realtà resta fisso nel suo posto nell’ordine dell’universo.
L’umanità, invece, avanza verso la fine quando perde coscienza, responsabilità e verità.
Quando il pensiero deve tacere per non offendere e valori come amore e giustizia si indeboliscono, nascono “anime morte”.
Questa poesia non vuole condannare, ma invitare a cambiare prospettiva prima che il tramonto diventi realtà, perché il futuro dipende da ciò che scegliamo di essere.

De zon lijkt alleen voor onze ogen onder te gaan, maar in werkelijkheid blijft ze op haar plek in de orde van het universum.
De mensheid gaat echter ten onder wanneer ze bewustzijn, verantwoordelijkheid en waarheid verliest.
Wanneer denken moet zwijgen om niemand te kwetsen en waarden als liefde en rechtvaardigheid verzwakken, ontstaan “dode zielen”.
Dit gedicht wil niet veroordelen, maar uitnodigen om van perspectief te veranderen voordat de zonsondergang werkelijkheid wordt, want de toekomst hangt af van wat wij ervoor kiezen te zijn.

Maurizio De Cicco 16 Dicembre 2025 0

🇮🇹 Italiano: Firenze, culla del Rinascimento, incanta con i suoi ponti sull’Arno, i palazzi storici e le opere d’arte che raccontano secoli di splendore. 🇬🇧 English: Florence, cradle of the Renaissance, enchants with its bridges over the Arno, historic palaces, and masterpieces that tell centuries of splendour.

Alla Città del Giglio 百合の都へ

🇮🇹 Italiano:
Alla Città del Giglio. Omaggio poetico a Firenze, la “Città del Giglio”, dove arte, storia e cultura si fondono in versi che celebrano la sua eterna bellezza e identità rinascimentale.

🇯🇵 日本語:
「百合の都」フィレンツェへの詩的なオマージュ。
芸術、歴史、文化が溶け合い、永遠の美しさとルネサンスの精神を讃える詩。