di Maurizio De Cicco
Dopo il buio c’è sempre il sereno : Depois da escuridão vem sempre a bonança.
Italiano
“Dopo il buio c’è sempre il sereno: poesia in decasillabi che nasce da una fotografia di un paesaggio toscano dopo la tempesta.”
Portoghese
“Depois da escuridão vem sempre a bonança: poema em decassílabos nascido de uma fotografia de uma paisagem toscana após a tempestade.”
Dopo il buio c’è sempre il sereno Sau bóng tối, trời lại quang đãng.
“Dopo il buio c’è sempre il sereno: poesia in decasillabi che nasce da una fotografia di un paesaggio toscano dopo la tempesta.”
“Sau bóng tối, trời lại quang đãng: bài thơ thập âm tiết được gợi hứng từ một bức ảnh phong cảnh Toscana sau cơn bão.”
Dopo il buio c’è sempre il sereno : 闇の後には必ず晴れが来る
Italiano
“Dopo il buio c’è sempre il sereno: poesia in decasillabi che nasce da una fotografia di un paesaggio toscano dopo la tempesta.”
日本語 (Giapponese)
「闇の後には必ず晴れが来る：トスカーナの風景写真から生まれた十音節の詩、嵐の後の静けさを描く。」
“Dopo il buio c’è sempre il sereno: poesia in decasillabi che nasce da una fotografia di un paesaggio toscano dopo la tempesta.”
“After the darkness comes the calm: a decasyllabic poem born from a photograph of a Tuscan landscape after the passing storm.”
“Dopo il buio c’è sempre il sereno: poesia in decasillabi che nasce da una fotografia di un paesaggio toscano dopo la tempesta.”
Dopo il buio c’è sempre il sereno : Nach der Dunkelheit kommt immer die Heiterkeit.
“Dopo il buio c’è sempre il sereno: poesia in decasillabi che nasce da una fotografia di un paesaggio toscano dopo la tempesta.”
„Nach der Dunkelheit kommt immer die Heiterkeit: ein Gedicht in Zehnsilbern, entstanden aus einem Foto einer toskanischen Landschaft nach dem Sturm.“
Dopo il buio c’è sempre il sereno : Після темряви завжди приходить ясність
Italiano
“Dopo il buio c’è sempre il sereno: poesia in decasillabi che nasce da una fotografia di un paesaggio toscano dopo la tempesta.”
Українська (Ucraino)
«Після темряви завжди приходить ясність: поезія в десятискладових віршах, народжена зі світлини тосканського пейзажу після бурі.»
Dopo il buio c’è sempre il sereno : Na de duisternis komt altijd de helderheid.
Italiano
“Dopo il buio c’è sempre il sereno: poesia in decasillabi che nasce da una fotografia di un paesaggio toscano dopo la tempesta.”
Olandese
“Na de duisternis komt altijd de helderheid: een gedicht in tienlettergrepige verzen, ontstaan uit een foto van een Toscaans landschap na de storm.”
Dopo il buio c’è sempre il sereno : After the darkness comes the calm
“Dopo il buio c’è sempre il sereno: poesia in decasillabi che nasce da una fotografia di un paesaggio toscano dopo la tempesta.”
🇬🇧 English
“After the darkness comes the calm: a decasyllabic poem born from a photograph of a Tuscan landscape after the storm.”
Dopo il buio c’è sempre il sereno : 黑暗之后总有晴空
“Dopo il buio c’è sempre il sereno: poesia in decasillabi che nasce da una fotografia di un paesaggio toscano dopo la tempesta.”
黑暗之后总有晴空：一首由暴风雨后托斯卡纳风景照片启发而成的十音节诗。
Poeticando si autofinanzia con la promozione dei suoi libri.
Sostieni questo progetto acquistando o regalando un libro.
Poeticando is self-funded through the promotion of its books. Support this project by purchasing or gifting a book.
Scopri i titoli su Amazon – View on Amazon
Una porta sulla poesia
A door to poetry