Cavalli sciolti – Mul

Cavalli sciolti

🇮🇹 ITALIANO

Presentazione

Cavalli sciolti nasce da un’immagine scaturita dall’ascolto di un’improvvisazione musicale: cavalli che corrono liberi in una terra sconfinata, tra cactus, montagne aride e deserti senza confini.

Quella corsa diventa progressivamente un viaggio interiore: dalla conquista della propria libertà alla ricerca di una direzione, fino alla volontà di tornare indietro per guidare e salvare chi rischia di perdersi nel «deserto del nulla».

Una poesia nata dalla musica, dunque, ma diventata soprattutto una riflessione sulla libertà, sulla consapevolezza e sulla responsabilità verso gli altri.

https://www.poeticando.eu/cavalli-sciolti-3/

🇪🇸 ESPAÑOL

Presentación

Cavallos sueltos nace de una imagen surgida al escuchar una improvisación musical: caballos que corren libres por una tierra inmensa, entre cactus, montañas áridas y desiertos sin fronteras.

Esa carrera se convierte progresivamente en un viaje interior: desde la conquista de la propia libertad hasta la búsqueda de una dirección, llegando finalmente a la voluntad de regresar para guiar y salvar a quienes corren el riesgo de perderse en el «desierto de la nada».

Una poesía nacida de la música, por tanto, pero convertida sobre todo en una reflexión sobre la libertad, la conciencia y la responsabilidad hacia los demás.

https://www.poeticando.eu/cavalli-sciolti-4/

🇷🇴 ROMÂNĂ

Prezentare

Cai liberi s-a născut dintr-o imagine ivită în timp ce ascultam o improvizație muzicală: cai care aleargă liberi printr-un ținut nesfârșit, printre cactuși, munți arizi și deșerturi fără hotare.

Această alergare devine treptat o călătorie interioară: de la cucerirea propriei libertăți până la căutarea unei direcții, ajungând în cele din urmă la dorința de a se întoarce pentru a-i călăuzi și salva pe cei care riscă să se piardă în „deșertul nimicului”.

O poezie născută din muzică, dar devenită mai ales o reflecție asupra libertății, conștiinței și responsabilității față de ceilalți.

https://www.poeticando.eu/cavalli-sciolti-5/

🇫🇷 FRANÇAIS

Présentation

Chevaux en liberté est né d’une image surgie en écoutant une improvisation musicale : des chevaux courant librement dans une terre immense, entre cactus, montagnes arides et déserts sans frontières.

Cette course devient peu à peu un voyage intérieur : de la conquête de sa propre liberté à la recherche d’une direction, jusqu’au désir de revenir pour guider et sauver ceux qui risquent de se perdre dans le « désert du néant ».

Une poésie née de la musique, donc, mais devenue surtout une réflexion sur la liberté, la conscience et la responsabilité envers les autres.

https://www.poeticando.eu/cavalli-sciolti-6/

🇩🇪 DEUTSCH

Vorstellung

Freie Pferde entstand aus einem Bild, das beim Hören einer musikalischen Improvisation in mir aufkam: Pferde, die frei durch ein grenzenloses Land galoppieren, zwischen Kakteen, trockenen Bergen und endlosen Wüsten.

Dieser Lauf wird allmählich zu einer inneren Reise: von der Eroberung der eigenen Freiheit bis zur Suche nach einer Richtung, schließlich bis zum Wunsch zurückzukehren, um diejenigen zu führen und zu retten, die Gefahr laufen, sich in der „Wüste des Nichts“ zu verlieren.

Ein Gedicht, das aus der Musik entstanden ist und doch vor allem zu einer Reflexion über Freiheit, Bewusstsein und Verantwortung gegenüber anderen geworden ist.

https://www.poeticando.eu/cavalli-sciolti-7/

🇬🇧 ENGLISH

Introduction

Free Horses was born from an image that emerged while listening to a musical improvisation: horses running free across a boundless land, among cacti, arid mountains and endless deserts.

That run gradually becomes an inner journey: from conquering one’s own freedom to searching for a direction, and finally to the desire to return in order to guide and save those who risk becoming lost in the “desert of nothingness”.

A poem born from music, therefore, but which has ultimately become a reflection on freedom, awareness and responsibility towards others.

https://www.poeticando.eu/cavalli-sciolti-8/

🇬🇷 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Παρουσίαση

Τα Ελεύθερα άλογα γεννήθηκαν από μια εικόνα που αναδύθηκε ακούγοντας έναν μουσικό αυτοσχεδιασμό: άλογα που καλπάζουν ελεύθερα σε μια απέραντη γη, ανάμεσα σε κάκτους, άνυδρα βουνά και ατέλειωτες ερήμους.

Αυτός ο καλπασμός μετατρέπεται σταδιακά σε ένα εσωτερικό ταξίδι: από την κατάκτηση της προσωπικής ελευθερίας έως την αναζήτηση μιας κατεύθυνσης, μέχρι την επιθυμία να επιστρέψει κανείς για να οδηγήσει και να σώσει εκείνους που κινδυνεύουν να χαθούν στην «έρημο του τίποτα».

Ένα ποίημα που γεννήθηκε από τη μουσική, αλλά έγινε κυρίως ένας στοχασμός πάνω στην ελευθερία, τη συνειδητότητα και την ευθύνη απέναντι στους άλλους.

https://www.poeticando.eu/cavalli-sciolti-9/

🇵🇱 POLSKI

Prezentacja

Wolne konie narodziły się z obrazu, który pojawił się podczas słuchania muzycznej improwizacji: konie biegnące swobodnie przez bezkresną krainę, pośród kaktusów, suchych gór i pustyń bez granic.

Ten bieg stopniowo staje się wewnętrzną podróżą: od zdobywania własnej wolności po poszukiwanie właściwego kierunku, aż po pragnienie powrotu, aby prowadzić i ocalić tych, którym grozi zagubienie się na „pustyni nicości”.

To poezja zrodzona z muzyki, która stała się przede wszystkim refleksją nad wolnością, świadomością i odpowiedzialnością wobec innych.

https://www.poeticando.eu/cavalli-sciolti-10/

🇳🇱 NEDERLANDS

Presentatie

Vrije paarden ontstond uit een beeld dat bij het luisteren naar een muzikale improvisatie in mij opkwam: paarden die vrij door een eindeloos land galopperen, tussen cactussen, dorre bergen en grenzeloze woestijnen.

Deze galop wordt geleidelijk een innerlijke reis: van het veroveren van de eigen vrijheid tot het zoeken naar een richting, en uiteindelijk tot het verlangen om terug te keren om degenen te leiden en te redden die het risico lopen te verdwalen in de „woestijn van het niets”.

Een gedicht dat uit muziek is geboren, maar vooral een reflectie is geworden op vrijheid, bewustzijn en verantwoordelijkheid tegenover anderen.

https://www.poeticando.eu/cavalli-sciolti-11/

🇵🇹 PORTUGUÊS

Apresentação

Cavalos livres nasceu de uma imagem que surgiu ao ouvir uma improvisação musical: cavalos correndo livres por uma terra sem fim, entre cactos, montanhas áridas e desertos sem fronteiras.

Essa corrida transforma-se gradualmente numa viagem interior: da conquista da própria liberdade à procura de uma direção, até ao desejo de regressar para guiar e salvar aqueles que correm o risco de se perder no «deserto do nada».

Uma poesia nascida da música, portanto, mas que se tornou sobretudo uma reflexão sobre a liberdade, a consciência e a responsabilidade para com os outros.

https://www.poeticando.eu/cavalli-sciolti-12/