Follonica sei terra d’amor-Follonica, You Are a Land of Love

Follonica sei terra d’amor

Il 31/10/1971, insieme con la famiglia mi trasferivo dalla natia Milano in quel di Follonica. Mi mancavano quasi due mesi a compiere 10 anni. Per me fu un trauma. Lasciavo i miei compagni di scuola, gli amici, i cugini, il posto in cui ero nato. Mio padre era stanco delle condizioni climatiche del capoluogo lombardo. Faceva l’operaio turnista alle insaccatrici di biossido di titanio alla (allora) Montecatini Edison. Non appena gli venne proposto il cambio di destinazione con la scelta tra Bollate  (Mi) dove eravamo andati a vivere nel 1965, Bussi (Pe) e Scarlino (Gr), mi raccontò che chiese dove fosse quell’ultimo posto. La risposta fu: “In Toscana, vicino al mare”. E accettò il trasferimento senza pensarci due volte. Così ci spostammo a Follonica, che è sul mare. Tralascio i particolari di quel tragico trasloco che ci allontanava tutti dai parenti e dagli amici. Non vi dico come fummo accolti e come ci guardavano i follonichesi del 1971. E nemmeno vi descrivo le prese in giro dei bambini, dato che parlavo un’altra lingua con un accento diverso dal loro. Ma alla fine, data la semplicità dei miei genitori e l’educazione ricevuta, tutto passò.  Soprattutto per avere stretto amicizia con i bambini con cui giocavo e qualcuno con cui  andavo a scuola.  E col tempo, integrandomi, sono “diventato” toscano. Anche se Milano mi è sempre rimasta nel cuore. Così come Follonica, sebbene ormai da fine aprile 1986, vivo a Firenze.

E scusate se è poco…

Nella mia modesta e breve esperienza di “scrittore in versi”, ne ho dedicati qualcuno anche a Firenze, a Siena, al Monte Amiata, alla Toscana, a Follonica.

Per l’occasione dei 51 anni dal giorno in cui arrivammo in quella cittadina sul mare (che aveva qualche migliaio di abitanti), ho rispolverato uno dei primi componimenti in versi e l’ho “leggermente” modificato. Al titolo non servono spiegazioni, se non una che ritengo doverosa:

“Follonica sei terra d’amor” è un verso dell’inno del carnevale, cantato dal follonichese d.o.c.g. Zeno Zacchini, al quale avevo dedicato la versione originale. Dedica che confermo con questa nuova revisione. 

Follonica, You Are a Land of Love

On October 31st, 1971, my family and I moved from my native Milan to Follonica. I was just shy of turning ten. For me, it was a traumatic experience. I was leaving behind my schoolmates, my friends, my cousins, and the place where I had been born.
My father was tired of the weather conditions in Lombardy’s capital. He worked shifts operating the packing machines for titanium dioxide at the (then) Montecatini Edison plant. As soon as he was offered a transfer—choosing between Bollate (where we had been living since 1965), Bussi, and Scarlino—he asked where that last place was.
The answer came: “In Tuscany, near the sea.”
And he accepted the move without thinking twice.

And so we moved to Follonica, by the sea.
I’ll spare you the details of that difficult move, which took us far from relatives and friends. I won’t describe how the locals of Follonica looked at us in 1971, nor the teasing from other children, since I spoke a different dialect with a different accent.

But in the end, thanks to the simplicity of my parents and the upbringing they gave me, things settled. I became friends with the kids I played with, and some of the ones I went to school with. Over time, I integrated—I “became” Tuscan.
Even though Milan has always remained in my heart.
As has Follonica, even if I’ve been living in Florence since the end of April 1986.

And that’s no small thing…

In my modest and brief experience as a “writer in verse,” I’ve dedicated a few lines to Florence, to Siena, to Monte Amiata, to Tuscany—and to Follonica.

To mark the 51st anniversary of the day we arrived in that little seaside town (which only had a few thousand residents at the time), I’ve dusted off one of my earliest poems and “slightly” revised it.

The title, I think, needs no explanation—except one that I believe is due:
“Follonica, you are a land of love” is a line from the Carnival anthem, sung by the true-born Follonichese, Zeno Zacchini, to whom I dedicated the original version.
That dedication still stands, even in this revised one.

Follonica sei terra d’amor

Nel golfo in maremma terra d’amore,

s’erge ridente baciata dal sole.

L’urbe di ghisa riflette sul mare,

d’inverno il silenzio d’estate il rumore,

s’affollano le spiagge si chiudono le scuole.

Dalla battigia puoi solo ammirare

di Madre Natura il rifulgente tesoro,

quasi un incontro fra mille strumenti

in un concerto sulla riva del mare

che risuonanti con note d’oro

rapiscono la mente

…ed i pensieri annienti,

perché vedi con gli occhi,

ma ascolti col cuore.

L’aria frizzante, quei tanti colori

respiri profondo ai confini del mondo

e come d’incanto spariscono i dolori,

del mare inspiri profumi e odori

così… rifioriscono gli amori.

Il tempo che scorre, la vita trascorri,

la nave sannita, la corona di torri,

chiusa nel Golfo dall’alba al tramonto,

il suo rosso di sera non teme confronto.

Guarda a occidente durante il calare:

Follonica ha il sole… crepuscolare.

Firenze, 17/10/2018 ore 16.56

Rivista e corretta il 14/10/2022 ore 10.00 

Immagine: Luca Bani

http://www.stampaveloce.it

Follonica, You Are a Land of Love

In the Maremma gulf, a land of love,
stands a laughing town kissed by the sun.
The city of iron gazes at the sea,
quiet in winter, in summer alive—
the beaches swell, the schools shut down.
From the shoreline you can only behold
Mother Nature’s radiant treasure,
almost a meeting of countless instruments
in a seaside concert,
where golden notes echo,
stealing the mind
…and wiping away thought,
for you see with your eyes,
but you listen with your heart.

The crisp air, those vibrant hues—
you breathe them deeply at the world’s edge,
and as if by magic, the pain fades away.
You inhale the scent and soul of the sea,
and love, once lost, blooms again.

As time flows, you live your life:
the Samnite ship, the crown of towers,
framed in the Gulf from dawn to dusk,
its evening red unmatched by any.
Look westward as the day grows dim:
Follonica basks in the twilight sun.

Image: Luca Bani
http://www.stampaveloce.it