La Madre – The Mother

La Madre

Fino da quando ero bambino, per me, l’otto maggio è sempre stata la ricorrenza della Festa della Mamma. Alla memoria della mia e a tutte le mamme del mondo, è dedicato questo scritto. La Madre è una Donna ed è inconcepibile come essendo generatrice della vita, possa essere sfruttata, annientata, uccisa, anzichè venire amata e rispettata. E la violenza non è solo fisica o verbale Ad esempio: anche l’indifferenza è un’arma tagliente che lascia delle ferite profonde. E nessuna Donna, motivo in più se  Madre, non merita mai un trattamento così. 

The Mother

Ever since I was a child, May 8th has always marked Mother’s Day for me.
This piece is dedicated to the memory of my own mother, and to all the mothers of the world.

A Mother is a Woman, and it is inconceivable that, as the giver of life, she can be exploited, destroyed, or even killed — instead of being loved and respected.

Violence is not only physical or verbal.
Even indifference, for instance, is a sharp weapon that leaves deep wounds.
And no Woman — all the more so if she is a Mother — ever deserves such treatment.

La Madre

Una goccia prende forma e vita,

contenendo l’essenza

del sacrificio e dell’amore

che nasce solamente nel cuore

di chi solo, essendo madre, può capire.

Una donna che concepisce la vita,

ha un legame particolare

con la creatura che in grembo

da nove mesi, sa di portare.

Poi come un naufrago

salvato in mezzo al mare

la nutre, la accudisce

la riveste e la istruisce

fino a che con le proprie gambe

non riuscirà a camminare,

con la sua forza a remare

per superare gli ostacoli della vita

e con il suo cuore amare,

amando come la madre

gli ha saputo insegnare.

Ma l’essere umano

caduco e mortale

è sempre soggetto all’errore,

quindi a sbagliare.

Solo una Madre

pur soffrendo

è pronta a difenderlo

oltre ogni misura.

Sembra quasi

una legge dell’umana natura.

Firenze, 9/5/2021 ore 9.10

rivista il 7/5/2022 ore 22.30

e l’8/5/2024 ore 6.57

Immagine dal web

https://amzn.to/385lQPJ 

The Mother

A drop takes shape and life,
holding within it the essence
of sacrifice and love
that is born only in the heart
of one who, being a mother, can truly understand.
A woman who conceives life
bears a special bond
with the being she carries
for nine months within her womb.
Then, like a castaway
rescued at sea,
she feeds it, tends to it,
clothes it and teaches it
until it can walk on its own,
row with its own strength
to overcome the obstacles of life,
and love with its heart,
loving as the mother
taught it to love.
But the human being,
fallible and mortal,
is always prone to error,
and so to mistake.
Only a Mother,
even through pain,
is ready to defend her child
beyond all measure.
It almost seems
a law of human nature.

Florence, May 9, 2021 – 9:10 a.m.
Revised on May 7, 2022 – 10:30 p.m.
and on May 8, 2024 – 6:57 a.m.

Image from the web

https://amzn.to/385lQPJ