Lo splendore colmo d’amore – The Radiance Filled with Love

 

Lo splendore colmo d’amore

 

Premetto che per me ogni giorno dovrebbe essere il 14 febbraio (festa degli innamorati istituita da Papa Gelasio I nel 496 d.C.) e l’8 marzo (giornata internazionale per i diritti delle donne). E non ricordarsene solo in quelle due date. Fatta questa doverosa premessa, vi lascio al testo scritto per l’occasione della

“Festa della Donna”.

 

 

 

The Radiance Filled with Love

 

Let me begin by saying that, in my view, every day should be February 14th (Valentine’s Day, established by Pope Gelasius I in 496 AD) and March 8th (International Women’s Day). These important dates should not be remembered only once a year.

Having made this necessary statement, I now leave you with the text written especially for the occasion of International Women’s Day.

---

 

 

Lo splendore colmo d’amore

 

Gli occhi raccontano

lasciando trasparire

un particolare fulgore

che dona luminosità

ed espressione al volto.

Riflesso dell’anima

che si specchia

nel cuore ardente,

infiammato e pervaso

di una luce non sua.

Occhi luccicanti,

brillanti e riflettenti

come lo sgorgare zampillante

di una sorgente d’acqua fresca.

Iridescenza di una donna innamorata

che vede solo il suo uomo

nonostante tutti i difetti,

perché siamo sempre esseri umani.

La perfezione si sa,

non è di questo mondo,

ma gli occhi di una donna

hanno la visione

a più lunga gittata.

Essa ama incondizionatamente,

ma se la sua fiducia

viene disattesa,

quello sguardo si spegne,

si rabbuia e diventa duro

di granito, di acciaio,

di odio e di rancore.

Perché dall’oro del sole

cambiare i raggi dorati

in fulmini e saette rosso-nerastre scure?

In quale specchio si sta rimirando

l’anima della donna ferita?

Perché riempire di lacrime

e di espressioni tristi e ingiuriose

quei due diamanti incastonati

nell’angelico volto,

che in te aveva riposto

fiducia e speranza?

Che poi l’uomo stolto

è colui che si rende conto

di che cosa aveva,

solo dopo che l’ha perso.

Custodisci quel tesoro

nello scrigno del tuo cuore

e che puoi ammirare dallo sguardo

riflettente della tua donna.

Ella ha quello splendore colmo d’amore

solo per te…

 

Firenze, 6/3/2025, ore 14.51

 

A tutte le Donne per la ricorrenza dell’8 marzo

 

Immagini: Valeria Berardinelli

https://lavaledogph.com

The Radiance Filled with Love

Eyes speak
revealing a certain glow
that lends brightness
and expression to the face.
A reflection of the soul
mirrored in a burning heart,
inflamed and pervaded
by a light not its own.
Glistening eyes,
shining and reflecting
like the gushing spring
of cool, fresh water.
The iridescence of a woman in love,
who sees only her man
despite all his flaws—
because we are always human, after all.
Perfection, we know,
does not belong to this world,
but the eyes of a woman
have the longest reach.
She loves unconditionally,
but if her trust is betrayed,
that gaze goes dark,
becomes clouded and turns hard—
like granite, like steel,
like hatred, like rancor.
Why turn golden rays of sunlight
into blackened, red-streaked lightning bolts?
In what mirror is
the wounded woman’s soul now gazing?
Why fill with tears
and with sorrowful, accusing looks
those two diamonds set
in an angelic face—
the one who placed in you
hope and trust?
For the foolish man
is he who only realizes
what he had,
once he’s already lost it.
Guard that treasure
in the casket of your heart,
and behold it in the gaze
reflected from your woman.
She holds that radiance filled with love—
only for you…

 

---

Florence, March 6, 2025 – 2:51 PM
To all Women on the occasion of March 8th

 

Image: Valeria Berardinelli
https://lavaledogph.com