di Maurizio De Cicco
Avvolta nel silenzio : Envolta no silêncio
Avvolta nel silenzio. Ancora è fresco e vivo in noi il ricordo del periodo di confinamento che ha lasciato tracce indelebili…
Envolta no silêncio.
Ainda está fresco e vivo em nós o recuerdo do período de confinamento, que deixou marcas indeléveis…
Avvolta nel silenzio : Bao trùm trong im lặng
Avvolta nel silenzio. Ancora è fresco e vivo in noi il ricordo del periodo di confinamento che ha lasciato tracce indelebili…
Bao trùm trong im lặng.
Trong chúng ta, ký ức về thời kỳ phong tỏa vẫn còn tươi mới và sống động,
một quãng thời gian đã để lại những dấu vết không thể xóa nhòa…
Avvolta nel silenzio : Огорнута тишею
Avvolta nel silenzio. Ancora è fresco e vivo in noi il ricordo del periodo di confinamento che ha lasciato tracce indelebili…
Огорнута тишею
Ще й досі у нас живий і свіжий спогад
про час карантину,
який залишив незгладимі сліди…
Avvolta nel silenzio. Ancora è fresco e vivo in noi il ricordo del periodo di confinamento che ha lasciato tracce indelebili…
Enveloppée dans le silence
Le souvenir de la période de confinement est encore vif et présent en nous, et il a laissé des traces indélébiles…
Nel Duomo di Siena: Dans le Duomo de Sienne
Nel Duomo di Siena.
“Il Duomo di Siena custodisce un capolavoro unico al mondo: il pavimento marmoreo intarsiato, vero libro di pietra che narra, con simboli e scene, la sapienza e la bellezza del passato. Un patrimonio sacro tramandato dai Senesi, che continua a parlare al cuore dell’uomo.”
Dans le Duomo de Sienne
« Le Duomo de Sienne abrite un chef-d’œuvre unique au monde : le pavement de marbre incrusté, véritable livre de pierre qui raconte, à travers symboles et scènes, la sagesse et la beauté du passé. Un patrimoine sacré transmis par les Siennois, qui continue de parler au cœur de l’homme. »
Nel Duomo di Siena : Im Duomo von Siena
Nel Duomo di Siena.
“Il Duomo di Siena custodisce un capolavoro unico al mondo: il pavimento marmoreo intarsiato, vero libro di pietra che narra, con simboli e scene, la sapienza e la bellezza del passato. Un patrimonio sacro tramandato dai Senesi, che continua a parlare al cuore dell’uomo.”
Im Duomo von Siena
„Der Duomo von Siena bewahrt ein einzigartiges Meisterwerk der Welt: den mit Marmorintarsien geschmückten Fußboden, ein wahres Buch aus Stein, das mit Symbolen und Szenen die Weisheit und die Schönheit der Vergangenheit erzählt. Ein heiliges Erbe, von den Sienesern überliefert, das weiterhin zum Herzen des Menschen spricht.“
Nel Duomo di Siena : У Дуомо Сієни
Nel Duomo di Siena.
“Il Duomo di Siena custodisce un capolavoro unico al mondo: il pavimento marmoreo intarsiato, vero libro di pietra che narra, con simboli e scene, la sapienza e la bellezza del passato. Un patrimonio sacro tramandato dai Senesi, che continua a parlare al cuore dell’uomo.”
У Дуомо Сієни
«Дуомо Сієни зберігає шедевр, єдиний у світі: інкрустовану мармурову підлогу, справжню кам’яну книгу, яка через символи й сцени оповідає про мудрість і красу минулого. Святиня, передана сієнцями, що й досі промовляє до серця людини.»
Nel Duomo di Siena.
“Il Duomo di Siena custodisce un capolavoro unico al mondo: il pavimento marmoreo intarsiato, vero libro di pietra che narra, con simboli e scene, la sapienza e la bellezza del passato. Un patrimonio sacro tramandato dai Senesi, che continua a parlare al cuore dell’uomo.”
“The Siena Cathedral preserves a masterpiece unique in the world: its inlaid marble floor, a true stone book that tells, through symbols and scenes, the wisdom and beauty of the past. A sacred heritage safeguarded by the Sienese, which still speaks to the human heart.”
Nel Duomo di Siena : 在锡耶纳主教座堂
Nel Duomo di Siena.
“Il Duomo di Siena custodisce un capolavoro unico al mondo: il pavimento marmoreo intarsiato, vero libro di pietra che narra, con simboli e scene, la sapienza e la bellezza del passato. Un patrimonio sacro tramandato dai Senesi, che continua a parlare al cuore dell’uomo.”
在锡耶纳主教座堂
「锡耶纳主教座堂珍藏着一件举世无双的杰作：镶嵌的大理石地面，这是真正的石头之书，通过象征与场景诉说着昔日的智慧与美丽。这份由锡耶纳人世代相传的神圣遗产，至今仍在向人类的心灵诉说。」
Nel Duomo di Siena.
“Il Duomo di Siena custodisce un capolavoro unico al mondo: il pavimento marmoreo intarsiato, vero libro di pietra che narra, con simboli e scene, la sapienza e la bellezza del passato. Un patrimonio sacro tramandato dai Senesi, che continua a parlare al cuore dell’uomo.”
En el Duomo de Siena
«El Duomo de Siena custodia una obra maestra única en el mundo: el pavimento marmóreo incrustado, verdadero libro de piedra que narra, con símbolos y escenas, la sabiduría y la belleza del pasado. Un patrimonio sagrado transmitido por los Sieneses, que sigue hablando al corazón del hombre.»
Poeticando si autofinanzia con la promozione dei suoi libri.
Sostieni questo progetto acquistando o regalando un libro.
Poeticando is self-funded through the promotion of its books. Support this project by purchasing or gifting a book.
Scopri i titoli su Amazon – View on Amazon
Una porta sulla poesia
A door to poetry