Celestiale d’olezzo al limone – Celestial Scent of Lemon

Celestiale d’olezzo al limone

Il Canto della Verbena, o più semplicemente la Verbena, ufficialmente “E mentre Siena dorme”, è un canto tipico della città di Siena.

Il nome prende origine dalla tradizione secondo cui nella Piazza del Campo (anticamente questa zona era fuori dalle mura senesi, quindi zona rurale) nascesse spontaneamente la pianta della verbena, grazie alla presenza nel sottosuolo dei bottini, cioè di una serie di tunnel sotterranei usati nel medioevo per l’approvvigionamento idrico della cittadina toscana.

La Verbena è cantata dai contradaioli delle 17 contrade di Siena. Lo stornello è diventato in epoca moderna anche una sorta di “inno” di Siena, venendo cantato in ambito sportivo dai tifosi della Robur Siena.

La strofa più conosciuta recita così:

« Nella Piazza del Campo / ci nasce la verbena

viva la nostra Siena / viva la nostra Siena

nella Piazza del Campo / ci nasce la verbena

viva la nostra Siena / la più bella delle città! »

Tratto di Wikipedia: Canto della Verbena

Di seguito il mio decasillabo

Celestial Scent of Lemon

The Canto della Verbena, or simply La Verbena, officially titled “E mentre Siena dorme” (“And While Siena Sleeps”), is a traditional song of the city of Siena.

Its name originates from the legend that the verbena plant would spontaneously grow in Piazza del Campo (which, in ancient times, was outside the city walls and thus a rural area), thanks to the presence underground of the bottini: a series of medieval tunnels used to supply Siena with water.

La Verbena is sung by the residents of the 17 contrade (districts) of Siena. In modern times, the chant has also become a sort of “anthem” for the city, sung at sporting events by fans of Robur Siena.

The most well-known stanza goes as follows:

« Nella Piazza del Campo / ci nasce la verbena

viva la nostra Siena / viva la nostra Siena

nella Piazza del Campo / ci nasce la verbena

viva la nostra Siena / la più bella delle città! »

(Excerpt from Wikipedia: Canto della Verbena)

Celestiale d’olezzo al limone

La Verbena spontanea cresce

nella Piazza del Campo di Siena.

Col profumo agrumato speziato

conferisce quel tocco speciale

inondando fragranza in Città.

Si respira davvero un’altra aria

inalando i benefici influssi

di quell’erba che sacra divenne

per i templi d’antichi romani.

Adornava le statue divine

ed i saggi del tempo passato

ritenevano fosse speciale,

quella pianta del Campo di Siena

col profumo fragrante e sottile,

celestiale d’olezzo al limone

che nell’aria del Palio s’inspira.

I suoi fiori son lilla e le foglie

in composte dosate misture,

per i reumi è quel tocco ideale:

la più sana di tutte le cure.

Firenze, 12/12/2021 ore 10.01

Illustrazione di Silvestra Palamidessi tratta da:

Tommaso Palamidessi

“Guarire con le piante medicinali” Vol. III, Roma 1966, p.487

Celestial Scent of Lemon

Verbena grows in Siena’s sacred square,
the famed Piazza del Campo, open, fair.
Its citrus scent, both spicy and refined,
bestows upon the town a grace designed,
imbuing all the streets with fragrant air.
You breathe anew, inspired by scents so rare,
inhaling all the blessings it imparts—
this herb once raised in ancient Roman hearts.
It crowned the gods, adorned the marble face,
and sages praised its healing, sacred grace.

They said it was a plant like none before—
this gift that from Siena’s soil it bore.
Its gentle scent, so subtle and divine,
celestial breath with lemon undertone,
is breathed during the Palio’s fierce run.

Its flowers bloom in shades of lilac light,
its leaves, when used with care and measured right,
bring balm to aching bones and weary frame—
the purest cure, the healthiest acclaim.

Florence, 12 December 2021 – 10:01 AM
Illustration by Silvestra Palamidessi from:
Tommaso Palamidessi, Healing with Medicinal Plants, Vol. III, Rome 1966, p.487