Ogni giorno rinasce l’Amore-Each Day, Love Is Reborn

“Ogni giorno rinasce l’Amore” è un componimento decasillabo con chiaro riferimento al sorgere del Sole che in realtà si può considerare fisso perché è la Terra con la sua rotazione che gira intorno al Sole, dandoci per prospettiva le quattro fasi quotidiane di Alba, Mezzogiorno, Tramonto, Mezzanotte.

Dante termina la sua Commedia dicendo;

“…l’Amor, che move ‘l Sole e l’altre stelle”,

mettendo in evidenza che anche  l’Aureo Pianeta non è statico nell’Universo, dove tutto è in movimento perenne.

Each Day, Love Is Reborn

Each dawn, the world is kissed by light anew, as golden rays caress the waking skies. It seems the Sun returns to start the day—yet still, it stands unmoved within the Void. It’s Earth that spins, and we who chase the fire that paints the East with hues of glowing hope. Thus time reveals four faces of the same:
the Dawn, the Noon, the Dusk, and Midnight’s hush.
And with each turn, a mystery persists: that Love is born again, as light is born. Not held by chains, nor faded into dust, but drawn from deeper wells we cannot see.
It breathes in silence, rises without sound, and moves the stars—the stars and even the Sun.

Ogni giorno rinasce l’Amore

Dove il cielo incontra la terra

rispecchiandosi l’uno nell’altra,

l’orizzonte divide lo spazio

tra il celeste e quello terrestre.

L’armonia risolve i colori

e gli intensi con quelli più chiari

van fondendosi l’uno nell’altro

oltre il mare di scuro vestito.

Una lingua di terra galleggia,

sopra l’acqua dall’onda calante

sotto l’oro del cielo col blu

affacciandosi sull’orizzonte.

Chi da riva riesce a carpire

con lo sguardo mirato dall’occhio,

la natura simmetrica a specchio

apprezzando quel gioco di luci

e respira gettando fra loro

quell’azzurro nel cielo con l’oro,

può scoprire la pace interiore

che il celeste del manto azzurrato

ci propone col giallo dorato.

Ed il cuore gioisce alla vista

inspirando la brezza marina

invocando nel pozzo profondo

la richiesta d’amore nel mondo.

Si presenta nel dì d’ogni giorno,

va sorgendo da Oriente nell’alba,

colorando lo spazio celeste,

riscaldando degli uomini il cuore.

Ogni giorno rinasce l’Amore.

Firenze, 27/10/2021 ore 15.35

Immagine: Gabriele Forti

https://www.gabrieleforti.it/

Each Day, Love Is Reborn
(Inspired by the original decasyllabic Italian poem)

Where the sky meets the Earth in a kiss,
each reflecting the other in kind,
the horizon divides all the space
between heavens above and below.
In that union, the colors resolve—
deepest shades with the lighter they blend,
as they merge beyond dark-dressed waters.
There, a tongue made of land seems to float,
on the tide of a softly drawn sea,
‘neath the gold of the sky tinged with blue,
leaning out toward the line of the world.
Who from shore lets the eye slowly drink,
catching nature’s reflection made whole,
will give thanks for the dance of the light,
and breathe in the blue cast with the gold.
There, within, they may glimpse sudden peace,
as the azure with golden hue glows
offering to the heart a clear grace.
And the soul, at the sight, gently lifts,
inhaling the breath of the sea’s wind,
sending forth from the depths of its well
a request: may love grow in the world.
It returns every day without fail—
rising Eastward at dawn’s quiet call,
coloring the vast sky overhead,
warming hearts with a sacred embrace.
Each day, Love is reborn into light.

Florence, October 27th, 2021 – 3:35 p.m.
Image: Gabriele Forti
https://www.gabrieleforti.it/