Tributo al Coro dell’Armata Rossa : 赤軍合唱団へのトリビュート

Tributo al Coro dell’Armata Rossa

赤軍合唱団へのトリビュート

今日も世界を血で染めている戦争を前にして、この発表を不適切だと考える人もいるかもしれない。だが私の意図は政治的なものではない。美を与えてくれた芸術家たちへの感謝の行為であり、その人々は2016年のクリスマスの日、悲劇的な航空事故で命を落とした。

その数週間前、私はフィレンツェで彼らの演奏を聴く幸運に恵まれた。そのコンサートは ア・カペラ の曲で締めくくられた。オーケストラのないその声は、私には本当の祈りのように思え、その感動からここに紹介する詩が生まれた。

しかし退出の際、私は決して忘れることのできない出来事に遭遇した。観客が正面玄関で彼らを待っている間、私は友人とともに「テアトロ・デル・マッジョ」の裏手で彼らに出会った。彼らは厳粛な沈黙の中にいた。私たちは微笑みと「Bravi ragazzi!」の言葉で挨拶した。誰かが振り向き、その微笑みに応え、うなずいた。言葉はなかった。ただ一つのイメージが心に残った──合唱団の敬虔な沈黙、返された微笑み、そして芸術は言葉がなくても語りかけることができるという確信。

音楽、歌、そして舞踊は、人を分けるのではなく結びつける。ロベルト・シューマン（1810–1856）が音楽について語ったように、「ただそれについて語るだけで、人は兄弟となる」。

彼らが安らかに眠らんことを。

祈り

私たちの人生で私たちはあなたを探し求めるでしょう、
私たちの道を歩み続けるでしょう、
道を誤り、迷うでしょう、
しかし常に周りを見渡し、
頭を高く上げて歩むでしょう。
私たちの探求は続き、
私たちの信仰は揺るがないでしょう、
そしていつの日かあなたを見失っても、
父よ、あなたの愛で私たちを受け入れてください。

あなたに信頼を寄せます、唯一の太陽よ、
黄金の神聖な光を持つあなたの心。
広大で果てしない道の導き手よ、
求める助けを拒まないでください、
人間であることを悔い、
あなたに懇願します、赦しを与えてください、
あなたの御子、贖い主のために、
唯一にして真の王、救い主のために。

私たちは祈り、嘆願します、聞いてください、
いと高き主であるあなた、
この謙虚な助けの願いを。
人として、悔い改めた罪人として、
私たちはこの祈りをあなたに捧げます、
愛に満ちた心で作られた祈りを。

宇宙に、そして私たちを導く道に
ちりばめられた星々を照らし、
あなたの光が輝きますように。
私たちの道の終わりに至り、
最後の柱を越えたとき、
私たちはあなたの御前に立つでしょう。
あなたの導きによって、
私たちは勝利者となり、従う者となるでしょう、
真の、唯一の、ただ一人の師に。

私たちの探求は続き、
私たちの信仰は揺るがないでしょう、
そしていつの日かあなたを見失っても、
父よ、あなたの愛で私たちを受け入れてください。

フィレンツェ、2017年1月13日 12時15分

テキストは2016年11月7日にフィレンツェで行われた赤軍合唱団のコンサートの一曲から自由に着想を得て適応されたもの。
2019年1月2日 11時37分に改訂・拡充。

ウェブからの画像およびマウリツィオ・デ・チッコの映像。
曲を聴くにはこちらをクリック：
https://www.youtube.com/watch?v=AdSS1p4rOp8

表紙画像：
https://www.triesteprima.it/cronaca/coro-armata-rossa-trieste-unica-tappa-italiana.html

🇯🇵 Giapponese

Amazon で購入できます