Mese: Gennaio 2026

di Maurizio De Cicco

Italiano: Il viale del tramonto Il sole sembra tramontare solo per i nostri occhi... English: The sun appears to set only for our eyes...

Il viale del tramonto – Fr

Il viale del tramonto
Italiano / Français

Il sole sembra tramontare solo per i nostri occhi, ma in realtà resta fisso nel suo posto nell’ordine dell’universo.
L’umanità, invece, avanza verso la fine quando perde coscienza, responsabilità e verità.
Quando il pensiero deve tacere per non offendere e valori come amore e giustizia si indeboliscono, nascono “anime morte”.
Questa poesia non vuole condannare, ma invitare a cambiare prospettiva prima che il tramonto diventi realtà, perché il futuro dipende da ciò che scegliamo di essere.

Le soleil semble se coucher seulement pour nos yeux, mais en réalité, il reste fixé à sa place dans l’ordre de l’univers.
L’humanité, en revanche, avance vers la fin lorsqu’elle perd conscience, responsabilité et vérité.
Lorsque la pensée doit se taire pour ne pas offenser et que des valeurs telles que l’amour et la justice s’affaiblissent, naissent des “âmes mortes”.
Cette poésie ne cherche pas à condamner, mais invite à changer de perspective avant que le crépuscule ne devienne réalité, car l’avenir dépend de ce que nous choisissons d’être.


8 Gennaio 2026 0
Italiano: Il viale del tramonto Il sole sembra tramontare solo per i nostri occhi... English: The sun appears to set only for our eyes...

Il viale del tramonto – Deu

Il viale del tramonto

Italiano / Deutsch

Questa poesia, Il viale del tramonto, riflette sul lento cammino dell’umanità verso la fine, in contrasto con la costante fedeltà del sole nel cosmo.
Attraverso immagini evocative e un tono meditativo, invita a riflettere sulla coscienza, la responsabilità e il valore del pensiero critico, in un mondo dove rischiano di prevalere “anime morte”.

Dieses Gedicht, Die Allee der Dämmerung, reflektiert den langsamen Weg der Menschheit ihrem Ende entgegen, im Kontrast zur beständigen Treue der Sonne im Kosmos.
Durch eindrucksvolle Bilder und einen meditativen Ton lädt es zum Nachdenken über Bewusstsein, Verantwortung und den Wert des kritischen Denkens ein, in einer Welt, in der „tote Seelen“ zu überwiegen drohen.


8 Gennaio 2026 0
Italiano: Il viale del tramonto Il sole sembra tramontare solo per i nostri occhi... English: The sun appears to set only for our eyes...

Il viale del tramonto – Ama

Il viale del tramonto

Italiano / አማርኛ

Il sole sembra tramontare solo per i nostri occhi, ma in realtà resta fisso nel suo posto nell’ordine dell’universo.
L’umanità, invece, avanza verso la fine quando perde coscienza, responsabilità e verità.
Quando il pensiero deve tacere per non offendere e valori come amore e giustizia si indeboliscono, nascono “anime morte”.
Questa poesia non vuole condannare, ma invitare a cambiare prospettiva prima che il tramonto diventi realtà, perché il futuro dipende da ciò che scegliamo di essere.

ፀሐይ ለዓይኖቻችን ብቻ እንደምትጠልቅ ቢታይም፣ በእውነቱ ግን በዩኒቨርስ ሥርዓት ውስጥ በተወሰነችው ቦታ ቆይታ ትቀጥላለች።
ሰብዓዊነት ግን ንቃተ-ህሊና፣ ኃላፊነትና እውነት ሲያጣ ወደ መጨረሻው ይጓዛል።
አስተሳሰብ ሰዎችን እንዳያበሳጭ ሲገደብ፣ ፍቅርና ፍትሕ ያሉ እሴቶች ሲደክሙ፣ “የሞቱ ነፍሳት” ይፈጠራሉ።
ይህ ግጥም ለመፍረድ አይደለም፣ ከመሸቱ እውነት ሆኖ ከመገለጹ በፊት እይታን እንዲቀይሩ ይጋብዛል፤ ምክንያቱም የወደፊቱ ጊዜ እኛ ምን መሆን እንመርጣለን ብለን እንወስናለን ብቻ ነው።


8 Gennaio 2026 0
Italiano: Il viale del tramonto Il sole sembra tramontare solo per i nostri occhi... English: The sun appears to set only for our eyes...

Il viale del tramonto – Sin

Il viale del tramonto

Italiano / සිංහල

Il sole sembra tramontare solo per i nostri occhi, ma in realtà resta fisso nel suo posto nell’ordine dell’universo.
L’umanità, invece, avanza verso la fine quando perde coscienza, responsabilità e verità.
Quando il pensiero deve tacere per non offendere e valori come amore e giustizia si indeboliscono, nascono “anime morte”.
Questa poesia non vuole condannare, ma invitare a cambiare prospettiva prima che il tramonto diventi realtà, perché il futuro dipende da ciò che scegliamo di essere.

සූර්යයා අපගේ ඇස්වලට පමණක් බැස යන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණද, සැබවින්ම ඔහු විශ්වයේ පිළිවෙළ තුළ තම ස්ථානයේම ස්ථිරව රැඳී සිටියි.
මනුෂ්‍යත්වය නම්, විපරිත ලෙස, සිත, වගකීම හා සත්‍යය අහිමි වන විට තම අවසානය දෙසට ගමන් කරයි.
අපහාස නොවීම සඳහා සිත මුණගැසී නිශ්ශබ්ද වීමට බලකෙරෙන විටත්, ප්‍රේමය හා යුක්තිය වැනි අගයන් දුර්වල වන විටත්, “මියගිය ආත්මයන්” උපදිති.
මෙම කාව්‍යය විනිශ්චය කිරීමට නොව, සන්ධ්‍යාව සත්‍යයක් වීමට පෙර දෘෂ්ටිකෝණය වෙනස් කිරීමට ආරාධනා කරයි, මන්ද අනාගතය අපි කවුරු වීමට තෝරාගන්නේද යන්න මත රඳා පවතින බැවිනි.


8 Gennaio 2026 0
Italiano: Il viale del tramonto Il sole sembra tramontare solo per i nostri occhi... English: The sun appears to set only for our eyes...

Il viale del tramonto – Swa

Il viale del tramonto

Italiano / Kiswahili

Il sole sembra tramontare solo per i nostri occhi, ma in realtà resta fisso nel suo posto nell’ordine dell’universo.
L’umanità, invece, avanza verso la fine quando perde coscienza, responsabilità e verità.
Quando il pensiero deve tacere per non offendere e valori come amore e giustizia si indeboliscono, nascono “anime morte”.
Questa poesia non vuole condannare, ma invitare a cambiare prospettiva prima che il tramonto diventi realtà, perché il futuro dipende da ciò che scegliamo di essere.

Jua linaonekana kuchwa tu kwa macho yetu, lakini kwa kweli linaendelea kukaa mahali pake katika mpangilio wa ulimwengu.
Binadamu, kwa upande mwingine, huelekea mwisho wakati unapoteza ufahamu, uwajibikaji na ukweli.
Wakati mawazo yanapaswa kukaa kimya ili kutojitendea madhara na thamani kama upendo na haki zinapodhoofika, huzaliwa “roho waliokufa”.
Shairi hili halilaani, bali linaalika kubadilisha mtazamo kabla ya machweo kuwa halisi, kwa sababu mustakabali unategemea tunachochagua kuwa.


8 Gennaio 2026 0
Italiano: Il viale del tramonto Il sole sembra tramontare solo per i nostri occhi... English: The sun appears to set only for our eyes...

Il viale del tramonto – Por

Il viale del tramonto

Italiano / Português

Il sole sembra tramontare solo per i nostri occhi, ma in realtà resta fisso nel suo posto nell’ordine dell’universo.
L’umanità, invece, avanza verso la fine quando perde coscienza, responsabilità e verità.
Quando il pensiero deve tacere per non offendere e valori come amore e giustizia si indeboliscono, nascono “anime morte”.
Questa poesia non vuole condannare, ma invitare a cambiare prospettiva prima che il tramonto diventi realtà, perché il futuro dipende da ciò che scegliamo di essere.

O sol parece se pôr apenas aos nossos olhos, mas na realidade permanece fixo em seu lugar na ordem do universo.
A humanidade, por sua vez, avança para o fim quando perde consciência, responsabilidade e verdade.
Quando o pensamento precisa calar para não ofender e valores como o amor e a justiça se enfraquecem, nascem “almas mortas”.
Este poema não pretende condenar, mas convidar a mudar de perspectiva antes que o crepúsculo se torne realidade, pois o futuro depende daquilo que escolhemos ser.


8 Gennaio 2026 0
Italiano: Il viale del tramonto Il sole sembra tramontare solo per i nostri occhi... English: The sun appears to set only for our eyes...

Il viale del tramonto – Eng

🇮🇹 Italiano: Il viale del tramonto

Il tempo di cambiare – Time to change. Versi ispirati da poche note dell’omonimo brano del musicista fiorentino, Alessandro Pelagatti.

🇬🇧 English

The Time to Change – Time to change. Verses inspired by a few notes from the namesake piece by the Florentine musician Alessandro Pelagatti.


8 Gennaio 2026 0
Italiano: Il viale del tramonto Il sole sembra tramontare solo per i nostri occhi... English: The sun appears to set only for our eyes...

Il viale del tramonto – Chn

Il viale del tramonto

Italiano / 简体中文

Il sole sembra tramontare solo per i nostri occhi, ma in realtà resta fisso nel suo posto nell’ordine dell’universo.
L’umanità, invece, avanza verso la fine quando perde coscienza, responsabilità e verità.
Quando il pensiero deve tacere per non offendere e valori come amore e giustizia si indeboliscono, nascono “anime morte”.
Questa poesia non vuole condannare, ma invitare a cambiare prospettiva prima che il tramonto diventi realtà, perché il futuro dipende da ciò che scegliamo di essere.

太阳似乎只是在我们的眼中落下,但实际上,它依然稳固地停留在宇宙秩序中的既定位置。
然而,人类在失去意识、责任与真理之时,才真正走向终结。
当思想为了不冒犯而被迫沉默,当爱与正义等价值逐渐衰弱,“死去的灵魂”便由此诞生。
这首诗并非为了谴责,而是邀请人们在黄昏成为现实之前改变视角,因为未来取决于我们选择成为什么样的人。


8 Gennaio 2026 0
Italiano: Il viale del tramonto Il sole sembra tramontare solo per i nostri occhi... English: The sun appears to set only for our eyes...

Il viale del tramonto – Poesia multilingue

Italiano: Il viale del tramonto
Il sole sembra tramontare solo per i nostri occhi, ma in realtà resta fisso nel suo posto nell’ordine dell’universo. L’umanità, invece, avanza verso la fine quando perde coscienza, responsabilità e verità. Quando il pensiero deve tacere per non offendere e valori come amore e giustizia si indeboliscono, nascono “anime morte”. Questa poesia non vuole condannare, ma invitare a cambiare prospettiva prima che il tramonto diventi realtà, perché il futuro dipende da ciò che scegliamo di essere.

English:
The sun appears to set only for our eyes, but in reality it remains fixed in its place within the order of the universe. Humanity, however, moves toward its end when it loses consciousness, responsibility, and truth. When thought must be silenced to avoid offense, and values like love and justice weaken, “dead souls” arise. This poem is not a condemnation but an invitation to change perspective before the sunset becomes real, because the future depends on what we choose to be.


8 Gennaio 2026 2
Italiano: Il viale del tramonto Il sole sembra tramontare solo per i nostri occhi... English: The sun appears to set only for our eyes...

Il viale del tramonto – Vie

Il viale del tramonto

Italiano / Tiếng Việt

Il sole sembra tramontare solo per i nostri occhi, ma in realtà resta fisso nel suo posto nell’ordine dell’universo.
L’umanità, invece, avanza verso la fine quando perde coscienza, responsabilità e verità.
Quando il pensiero deve tacere per non offendere e valori come amore e giustizia si indeboliscono, nascono “anime morte”.
Questa poesia non vuole condannare, ma invitare a cambiare prospettiva prima che il tramonto diventi realtà, perché il futuro dipende da ciò che scegliamo di essere.

Mặt trời dường như chỉ lặn xuống trong mắt chúng ta, nhưng thực chất vẫn ở nguyên vị trí của nó trong trật tự vũ trụ.
Nhân loại, trái lại, tiến dần đến hồi kết khi đánh mất ý thức, trách nhiệm và sự thật.
Khi tư duy buộc phải im lặng để không xúc phạm, và những giá trị như tình yêu và công lý suy yếu, những “linh hồn chết” được sinh ra.
Bài thơ này không nhằm lên án, mà mời gọi thay đổi góc nhìn trước khi hoàng hôn trở thành hiện thực, bởi tương lai phụ thuộc vào việc chúng ta chọn trở thành ai.


8 Gennaio 2026 0