Perdono e per…dono – Mul

Perdono e per…dono

Una riflessione sul confine sottile tra il perdono che chiediamo e quello che possiamo ricevere come dono.

Un viaggio dentro e fuori di noi, tra anima, cuore e sguardo, alla ricerca di quella trasformazione interiore che può cambiare il nostro modo di essere e di rapportarci con gli altri.

Perché forse, prima ancora di chiedere perdono, dobbiamo riconoscere di avere sbagliato.

Forgiveness and a Gift…

A reflection on the subtle boundary between the forgiveness we ask for and the forgiveness we may receive as a gift.

A journey within and beyond ourselves, through soul, heart and gaze, in search of that inner transformation that can change who we are and the way we relate to others.

Because perhaps, before asking for forgiveness, we must first acknowledge that we have been wrong.

Iertare și un dar…

O reflecție asupra graniței subtile dintre iertarea pe care o cerem și cea pe care o putem primi ca dar.

O călătorie în interiorul și în afara noastră, printre suflet, inimă și privire, în căutarea acelei transformări interioare care ne poate schimba felul de a fi și modul în care ne raportăm la ceilalți.

Pentru că poate, înainte de a cere iertare, trebuie mai întâi să recunoaștem că am greșit.

https://www.poeticando.eu/perdono-e-per-dono-4/

Pardon et… don

Une réflexion sur la frontière subtile entre le pardon que nous demandons et celui que nous pouvons recevoir comme un don.

Un voyage au cœur de nous-mêmes et au-delà, entre âme, cœur et regard, à la recherche de cette transformation intérieure qui peut changer notre façon d’être et notre manière d’entrer en relation avec les autres.

Car peut-être, avant même de demander pardon, devons-nous reconnaître que nous avons commis une erreur.

Przebaczenie i… dar

Refleksja nad subtelną granicą między przebaczeniem, o które prosimy, a tym, które możemy otrzymać jako dar.

Podróż w głąb siebie i poza siebie, między duszą, sercem i spojrzeniem, w poszukiwaniu wewnętrznej przemiany, która może zmienić nasz sposób istnienia i nasze relacje z innymi.

Bo być może, zanim poprosimy o przebaczenie, musimy najpierw uznać, że popełniliśmy błąd.

Perdão e… dom

Uma reflexão sobre a fronteira subtil entre o perdão que pedimos e aquele que podemos receber como um dom.

Uma viagem para dentro e para fora de nós, entre a alma, o coração e o olhar, em busca dessa transformação interior que pode mudar a nossa maneira de ser e de nos relacionarmos com os outros.

Porque talvez, antes mesmo de pedir perdão, tenhamos de reconhecer que errámos.

Vergebung und… Gabe

Eine Reflexion über die feine Grenze zwischen der Vergebung, um die wir bitten, und jener, die wir als Gabe empfangen können.

Eine Reise nach innen und über uns selbst hinaus, zwischen Seele, Herz und Blick, auf der Suche nach jener inneren Wandlung, die unser Wesen und unseren Umgang mit anderen verändern kann.

Denn vielleicht müssen wir, noch bevor wir um Vergebung bitten, erkennen, dass wir einen Fehler gemacht haben.

Συγχώρεση και… δώρο

Ένας στοχασμός πάνω στο λεπτό όριο ανάμεσα στη συγχώρεση που ζητάμε και σε εκείνη που μπορούμε να λάβουμε ως δώρο.

Ένα ταξίδι μέσα και έξω από τον εαυτό μας, ανάμεσα στην ψυχή, την καρδιά και το βλέμμα, αναζητώντας εκείνη την εσωτερική μεταμόρφωση που μπορεί να αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο υπάρχουμε και σχετιζόμαστε με τους άλλους.

Γιατί ίσως, πριν ακόμη ζητήσουμε συγχώρεση, πρέπει πρώτα να αναγνωρίσουμε ότι κάναμε λάθος.

Vergeving en… gave

Een beschouwing over de subtiele grens tussen de vergeving waar we om vragen en de vergeving die we als een gave kunnen ontvangen.

Een reis naar binnen en buiten onszelf, tussen ziel, hart en blik, op zoek naar die innerlijke verandering die de manier waarop we zijn en met anderen omgaan kan veranderen.

Want misschien moeten we, voordat we om vergeving vragen, eerst erkennen dat we een fout hebben gemaakt.

Perdón y… don

Una reflexión sobre la sutil frontera entre el perdón que pedimos y aquel que podemos recibir como un don.

Un viaje hacia dentro y fuera de nosotros mismos, entre el alma, el corazón y la mirada, en busca de esa transformación interior que puede cambiar nuestra manera de ser y de relacionarnos con los demás.

Porque quizá, antes incluso de pedir perdón, debemos reconocer que nos hemos equivocado.