Fermate il mondo voglio scendere! – Jpn

Fermate il mondo, voglio scendere

世界を止めて、私は降りたい

世界を止めて、私は降りたい、
この巡りはもはや私のものではない。
言葉にはあまりにも多くの雑音があり、
まなざしにはあまりにも多くの氷がある。

人々は行き先も知らずに走り、
夢と記憶を踏みにじり、
黄金ときらめきを取り違え、
成功と勝利を混同している。

私は見てきた、尊厳が売られるのを、
空虚で短い拍手のために。
そして良心がひざまずくのを、
何も与えない権力の前に。

世界を止めて、私は降りたい、
本物の大地が足もとに必要だ、
売られることのない声、
清らかで誠実な心が必要だ。

もっとゆっくり歩きたい、
苦しむ人の顔を見つめ、
計算なしに手を差し伸べ、
名のためだけに生きることをやめたい。

もしこれが進歩の代償なら、
私は競争に敗れるほうを選ぶ。
もしこれが人間の勝利なら、
私は大地へ戻ることを選ぶ。

世界を止めて、私は降りたい、
しかし臆病に逃げるためではない。
世界を変えることを学びたい、
自らの血から始めて。

Firenze, 25/2/2026 ore 9.01

画像: Maurizio De Cicco