Il silenzioso fiume – Esp

Il silenzioso fiume – 🇪🇸 El río silencioso

El río, colmado de agua,
termina su curso en el mar,
o entra en un lago como immissario,
y sale de él como emissario,
para continuar finalmente
hacia la extensión salada
del agua marina.

Aunque quisiera no hacer ruido,
ese movimiento produce siempre
un cierto estruendo.

Observo aquella corriente de gente
descender “valle abajo” hacia el Campo,
dentro de la Piazza.
No oigo ni siquiera un murmullo—
sus miradas hablan
de un silencio que no puedo
ni sé explicar.

Resulta ensordecedor
no oír siquiera
el leve zumbido
de las moscas al volar,
mientras en la Conca
sigue llegando gente, toda
en un silencio más que reverente.

Cada uno envuelto en su propio drappo,
pero tienen algo en común:
las mismas palabras en los ojos,
dictadas por los latidos de sus corazones—
corazones que palpitan
por los colores singulares
de cada Contrada.

La espera vuelve el aire
afilado como una espada,
y aun así no sé,
no puedo ni podré nunca saber
qué pasa por el corazón y la mente
de cada Senese y Contradaiolo.

Solo puedo quedarme mirando,
observando y respetando,
en silenciosa contención,
su silencio amortiguado,
hasta que salen
los caballos del Entrone
del Palazzo Comunale,
con los jinetes a recoger el nerbo
y el estallido del mortaretto resuena.

El Palio pertenece a los Senesi,
y con el estruendo de la Piazza
empiezo por fin a comprender
el porqué de toda esa reserva,
con la certeza
de que el escalofrío
que atravesó mi cuerpo
fue, para mí, un instante—
pero para quien ha nacido en Siena
es un fundamento necesario.

Florencia, 1/7/2021 – 19:22

https://www.amazon.it/dp/B0B1C9QNHN

Imagen: Gabriele Forti
https://www.gabrieleforti.it/