Il silenzioso fiume – Fra

Il silenzioso fiume – 🇫🇷 Le fleuve silencieux

Le fleuve, plein d’eau,
achève sa course dans la mer,
ou entre dans un lac comme immissario,
pour en sortir comme emissario,
et poursuivre enfin
vers l’étendue salée
de l’eau marine.

Même s’il voulait ne faire aucun bruit,
ce mouvement produit toujours
un certain fracas.

J’observe ce flot de gens
descendre “vers l’aval” dans le Campo,
au cœur de la Piazza.
Je n’entends même pas un murmure—
leurs regards parlent
d’un silence que je ne peux
ni ne sais expliquer.

Il est assourdissant
de ne pas entendre
même le léger bourdonnement
des mouches en vol,
tandis que dans la Conca
arrivent encore des gens, tous
dans un silence plus que recueilli.

Chacun enveloppé dans son propre drappo,
mais ils ont une chose en commun :
les mêmes mots dans les yeux,
dictés par les battements de leurs cœurs—
des cœurs qui palpitent
pour les couleurs distinctes
de chaque Contrada.

L’attente rend l’air
tranchant comme une lame affûtée,
et pourtant je ne sais pas encore,
je ne peux ni ne pourrai jamais savoir
ce qui traverse le cœur et l’esprit
de chaque Senese et Contradaiolo.

Je ne peux que rester à regarder,
observant et respectant,
dans une retenue silencieuse,
leur silence feutré,
jusqu’à ce que sortent
les chevaux de l’Entrone
du Palazzo Comunale,
les jockeys venant saisir le nerbo,
et que retentisse l’explosion du mortaretto.

Le Palio appartient aux Senesi,
et dans le fracas de la Piazza
je commence enfin à comprendre
la raison de toute cette réserve,
avec la certitude
que le frisson
qui a traversé mon corps
n’a été, pour moi, qu’un instant—
mais pour celui qui est né à Siena
c’est un fondement nécessaire.

Florence, 1/7/2021 – 19:22

https://www.amazon.it/dp/B0B1C9QNHN

Image : Gabriele Forti
https://www.gabrieleforti.it/