Tag: deutsch

di Maurizio De Cicco

Chi sono – මම කව්රුද

Chi sono
Italiano:
Maurizio De Cicco, scrive poesie, racconti e narrativa fantastica firmandosi anche come Archie Anderson.

Singalese:
මොරීසියෝ ඩි සික්කෝ, කවි, කතා හා සිහිනයන් පදනම් කළ සාහිත්‍ය රචනා කරයි. ඔහුගේ නවකතා සඳහා “ආර්චි ඇන්ඩර්සන්” යන නාමයෙන්ද අත්සන් කරනවා.


31 Gennaio 2026 0

Chi sono – Tôi là ai

Chi sono
Italiano
Maurizio De Cicco scrive poesie, racconti e narrativa fantastica, firmandosi anche con lo pseudonimo Archie Anderson.

Vietnamita
Maurizio De Cicco viết thơ, truyện ngắn và văn học giả tưởng, đồng thời ký tên với bút danh Archie Anderson.


31 Gennaio 2026 0
L'impensabile. Un piccolo grande traguardo nel mondo della poesia online: dietro le quinte di un progetto nato dalla passione e dalla costanza. The Unthinkable. A small but significant milestone in the world of online poetry: behind the scenes of a project born from passion and perseverance.

L’impensabile – Deu

L’impensabile
Il sole sembra tramontare solo per i nostri occhi, ma in realtà resta fisso nel suo posto nell’ordine dell’universo. L’umanità, invece, avanza verso la fine quando perde coscienza, responsabilità e verità. Quando il pensiero deve tacere per non offendere e valori come amore e giustizia si indeboliscono, nascono “anime morte”. Questa poesia non vuole condannare, ma invitare a cambiare prospettiva prima che il tramonto diventi realtà, perché il futuro dipende da ciò che scegliamo di essere.

Die Sonne scheint nur vor unseren Augen unterzugehen, bleibt jedoch in Wirklichkeit an ihrem Platz in der Ordnung des Universums. Die Menschheit hingegen schreitet ihrem Ende entgegen, wenn sie Bewusstsein, Verantwortung und Wahrheit verliert. Wenn das Denken schweigen muss, um nicht zu verletzen, und Werte wie Liebe und Gerechtigkeit geschwächt werden, entstehen „tote Seelen“. Dieses Gedicht will nicht verurteilen, sondern dazu einladen, die Perspektive zu ändern, bevor der Sonnenuntergang Wirklichkeit wird – denn die Zukunft hängt davon ab, wofür wir uns entscheiden.


17 Gennaio 2026 0
L'impensabile. Un piccolo grande traguardo nel mondo della poesia online: dietro le quinte di un progetto nato dalla passione e dalla costanza. The Unthinkable. A small but significant milestone in the world of online poetry: behind the scenes of a project born from passion and perseverance.

L’impensabile – Mul

L’impensabile

Un piccolo grande traguardo nel mondo della poesia online: dietro le quinte di un progetto nato dalla passione e dalla costanza.

The Unthinkable

A small but significant milestone in the world of online poetry: behind the scenes of a project born from passion and perseverance.


17 Gennaio 2026 0
Italiano: Il viale del tramonto Il sole sembra tramontare solo per i nostri occhi... English: The sun appears to set only for our eyes...

Il viale del tramonto – Deu

Il viale del tramonto

Italiano / Deutsch

Questa poesia, Il viale del tramonto, riflette sul lento cammino dell’umanità verso la fine, in contrasto con la costante fedeltà del sole nel cosmo.
Attraverso immagini evocative e un tono meditativo, invita a riflettere sulla coscienza, la responsabilità e il valore del pensiero critico, in un mondo dove rischiano di prevalere “anime morte”.

Dieses Gedicht, Die Allee der Dämmerung, reflektiert den langsamen Weg der Menschheit ihrem Ende entgegen, im Kontrast zur beständigen Treue der Sonne im Kosmos.
Durch eindrucksvolle Bilder und einen meditativen Ton lädt es zum Nachdenken über Bewusstsein, Verantwortung und den Wert des kritischen Denkens ein, in einer Welt, in der „tote Seelen“ zu überwiegen drohen.


8 Gennaio 2026 0
Italiano: Il viale del tramonto Il sole sembra tramontare solo per i nostri occhi... English: The sun appears to set only for our eyes...

Il viale del tramonto – Poesia multilingue

Italiano: Il viale del tramonto
Il sole sembra tramontare solo per i nostri occhi, ma in realtà resta fisso nel suo posto nell’ordine dell’universo. L’umanità, invece, avanza verso la fine quando perde coscienza, responsabilità e verità. Quando il pensiero deve tacere per non offendere e valori come amore e giustizia si indeboliscono, nascono “anime morte”. Questa poesia non vuole condannare, ma invitare a cambiare prospettiva prima che il tramonto diventi realtà, perché il futuro dipende da ciò che scegliamo di essere.

English:
The sun appears to set only for our eyes, but in reality it remains fixed in its place within the order of the universe. Humanity, however, moves toward its end when it loses consciousness, responsibility, and truth. When thought must be silenced to avoid offense, and values like love and justice weaken, “dead souls” arise. This poem is not a condemnation but an invitation to change perspective before the sunset becomes real, because the future depends on what we choose to be.


8 Gennaio 2026 2
Il musicista e compositore fiorentino, Alessandro Pelagatti The Florentine musician and composer, Alessandro Pelagatti

Il tempo di cambiare: Poesia multilingue

🇮🇹 Il tempo di cambiare
Un augurio di fine anno e di rinnovamento, dedicato a chi ama la Musica, l’Arte e la Vita.

A New Year’s wish for renewal, dedicated to those who love Music, Art, and Life.


29 Dicembre 2025 2
Il musicista e compositore fiorentino, Alessandro Pelagatti The Florentine musician and composer, Alessandro Pelagatti

Il tempo di cambiare Die Zeit, sich zu verändern

🇮🇹 Italiano

Il tempo di cambiare – Time to change. Versi ispirati da poche note dell’omonimo brano del musicista fiorentino, Alessandro Pelagatti.

🇩🇪 Deutsch

Die Zeit, sich zu verändern – Time to change. Verse, inspiriert von einigen wenigen Noten des gleichnamigen Stücks des florentinischen Musikers Alessandro Pelagatti.


29 Dicembre 2025 0
Formella della nativita Santa Maria dell'Ammiraglio-Palermo.

Il Sole di Mezzanotte ML

Il Sole di Mezzanotte. Componimento in versi liberi con i migliori Auguri di buon Natale a tutti i lettori e non, dei miei testi.
Il Sole di Mezzanotte. “The Midnight Sun – a free-verse composition with warm Christmas wishes to all readers (and non-readers) of my writings.”


22 Dicembre 2025 18
Formella della nativita Santa Maria dell'Ammiraglio-Palermo.

Il Sole di Mezzanotte Die Mitternachtssonne

Italiano:
Il Sole di Mezzanotte. Componimento in versi liberi con i migliori auguri di buon Natale a tutti i lettori e non, dei miei testi.

Tedesco:
Die Mitternachtssonne. Ein Gedicht in freien Versen mit den besten Weihnachtsgrüßen an alle Leserinnen und Leser – und auch an jene, die meine Texte noch nicht kennen.


22 Dicembre 2025 0