Essere artisti oggi

Essere Artisti oggi

L’Arte è una delle forme di più alte per l’espressione del genere umano. Poesia, Letteratura, Musica, Geometria, Pittura, Scultura, Astronomia ecc.. da cui derivano altre arti come quella del Teatro con la sua Drammaturgia, conferiscono agli individui il modo di esternare più o meno liberamente, la propria interiorità. Anche molti lavori artigianali nascono e si realizzano grazie all’arte che l’artigiano stesso esprime attraverso le sue creazioni originali, spesso e volentieri composte da pezzi unici. E non può essere altrimenti perché l’artista, che è l’eterno insoddisfatto, da sempre è alla ricerca continua e ossessiva della perfezione delle sue opere, specchio esteriore della sua condizione interiore. Purtroppo con molta frequenza, soprattutto nel mondo di oggi, c’è la tendenza a produrre tutto in serie a discapito della creatività dell’individuo che si esprime attraverso l’arte.

Tantissimi grandi geni e artisti del passato sono passati ad altra vita in povertà, perché non erano interessati al denaro, ma a trasmettere il proprio messaggio con le loro scoperte e opere d’arte. In vita poco considerati, sono diventati famosi dopo morti e le loro produzioni artistiche sono cresciute di valore economico, mentre gli autori come detto, morti di stenti e di miseria. Invece onori e oneri, andrebbero riconosciuti prima, da vivi. Dopo è troppo tardi ed anche ingiusto. La situazione attuale affossa ancora di più chi, artista dentro, si vede precluso il cammino sulla strada della realizzazione perché c’è la tendenza dell’uomo a sfruttare i suoi simili per arricchirsi a discapito degli altri.

Siamo arrivati al punto che essere sottopagati è ottimo perché almeno si ha la certezza di incassare. Tanti promettono mari e monti e poi non pagano. Altri invece pretendono un lavoro gratuito. A tale proposito, leggendo alcuni post di un amico di Roma, bravo e capace arrangiatore musicale anzi, un vero e proprio talento, ma anche quelli di cantanti, scrittori, poeti cosiddetti “minori”, solo perché sconosciuti al grande pubblico, ho dedicato questa lirica. Dopo averla scritta in “quasi” romanesco, l’ho fatta correggere ad un caro amico, romano d.o.c.g.  o come preferirebbe lui “romano de Roma”. Purtroppo però, il senso delle mie parole nel dialetto capitolino è valido per tutti…

Being an Artist Today

Art is one of the highest forms of expression of the human spirit. Poetry, Literature, Music, Geometry, Painting, Sculpture, Astronomy, and many other disciplines — from which further arts such as Theatre and Dramaturgy have developed — offer individuals the possibility to express their inner world, more or less freely.

Many forms of craftsmanship also originate from art and come into being through the creative impulse that the artisan pours into original works, often unique pieces. And it could not be otherwise, because the artist — eternally dissatisfied — has always been driven by a continuous and obsessive search for perfection in their creations, which are the outward reflection of an inner condition.

Unfortunately, and increasingly so in today’s world, there is a strong tendency toward mass production, to the detriment of individual creativity expressed through art.

Countless great geniuses and artists of the past passed away in poverty, because they were not interested in money, but in conveying their message through discoveries and works of art. During their lifetime they were scarcely acknowledged; only after their death did they become famous, and the economic value of their artistic output grew enormously — while the authors themselves, as mentioned, had died in hardship and deprivation.

Honour and recognition, however, should be granted while artists are still alive. Afterwards, it is too late — and also unjust.

The current situation further penalizes those who are artists at heart, who see their path toward fulfilment blocked by a widespread tendency to exploit others for personal gain. We have reached the point where being underpaid is considered acceptable, simply because at least one is paid. Many promise the world and then fail to honour their commitments; others expect work to be done for free.

It is in this context that, after reading several posts by a friend from Rome — a skilled and capable musical arranger, indeed a true talent — as well as posts by singers, writers and so-called “minor” poets, labelled as such only because they are unknown to the wider public, I decided to dedicate this lyrical piece.

I first wrote it in almost Roman dialect, then had it revised by a dear friend, Roman d.o.c.g., or as he would prefer to say, “romano de Roma”. Yet the meaning of my words, expressed in the Roman dialect, is valid for everyone.

Stavorta… se svorta!!!

Pe’ ttutta ‘a vita
me so’ magnato li gomiti
e quanno m’annava bbene
puro er pane ca’ cipolla.
M’hanno chiesto de sonà
ma nun me davano li sordi
manco pe’ magna’.
‘Tacci loro che spilorci
tutti angrassasse (a panza piena)
e a me manco li sorci.
Er pane secco
stava a diventà duro
e me so’ detto:
“A Da’ qui dovemo da svortà!”.
Me so ‘nventato
li mejo mortacci mia,
c’a musica, e’parole, a’ poesia
c’ho messo tutto,
anche er sangue e l’anima mia.
Chissà se sta vorta
er popolo de iutubbe ampazza,
ma se jè do ‘na svorta,
a sto giro me magno
er pane ca’ mortazza!!!

Firenze, 19/3/2021 ore 15.53

Correzioni in dialetto romanesco a cura di Fabrizio Salerno, 22/1/2022

This Time… We’re Gonna Turn It Around!!!

All my life,
I’ve been biting my elbows hard,
and when things went my way,
it was just bread and onions on my plate.
They asked me to play,
but never paid a dime—
not even enough to eat.
Damn those tightwads,
all getting fat (with full bellies),
and me? Not even scraps.
The dry bread
was getting tougher,
and I said to myself:
“Come on, this time we gotta flip the script!”
I made it up,
by all the saints above,
with music, words, and poetry,
put my heart and soul in the groove.
Who knows if this time
the YouTube crowd will dig it?
But if I get my shot,
this round I’m gonna feast
on bread and “mortazza”!!! ( = mortadella)

Immagine: Davide Parola

https://youtube.com/@10.000tab?si=1oQ8UOHmoWXUkrXK