Piove bellezza: Khúc tán dương Siena

Piove bellezza: Khúc tán dương Siena

Khi đôi mắt thể xác bị đánh động bởi một điều gì đó đặc biệt, xung động ấy truyền thẳng đến trái tim, và trái tim nhìn bằng “chính con mắt của nó”. Sự nhanh nhạy của phản xạ, được dẫn dắt bởi cả hai mắt thể xác và cộng hưởng với con mắt của trái tim, khiến cho xung lực trở nên không thể kìm nén, và người nghệ sĩ, cho dù là ai, cũng sẽ nắm bắt, bất tử hóa, cố định và diễn tả cảm giác ấy qua nhiếp ảnh, điêu khắc, hội họa hoặc thi ca. Sự kết hợp nảy sinh từ đó không hề trái ngược với ý tưởng của các nghệ sĩ: mỗi người, theo cách riêng của mình, đều muốn tôn vinh hình thức biểu đạt khác, công nhận giá trị gợi hứng của nó. Thật vậy, nếu không nhìn thấy bức hình này – một hình ảnh mà tôi không biết dùng tính từ nào để diễn đạt – tôi đã không có cảm hứng để viết nên bài thơ thập âm này. Xin gửi lời cảm ơn chân thành tới tác giả, nhiếp ảnh gia Alberto Ghizzi Panizza, và tới trang Facebook Siena Siena Meraviglia d’Italia đã công bố bức ảnh ấy. Nếu như Dostoevskij viết rằng “cái đẹp sẽ cứu rỗi thế giới”, thì Gogol lại khẳng định rằng “nếu Nghệ thuật không thực hiện được phép màu biến đổi linh hồn của người thưởng thức, thì nó chỉ là một đam mê thoáng qua mà thôi”.

Piove bellezza: Mưa xuống vẻ đẹp

Khi đôi mắt người qua đường nhìn ngắm
và cả trái tim cũng bị lay động,
ngay cả dòng mưa rơi từ trời xuống
cũng làm giàu cho tấm áo ướt át,
phản chiếu lại hình ảnh chân thực.

Ngôi Đại thánh đường hiên ngang sừng sững
đứng giữa trái tim phép lạ Siena.

Sắc xanh vệt cam kia tựa như
tấm Áo Choàng của Đức Trinh Nữ,
chở che cho con dân Siena,
ban tặng một bình an thánh thiêng.

Tổng Lãnh thiên thần Michael vội vã vươn lên,
giương ngọn giáo thẳng vào cõi trời,
răn đe mọi kẻ nào dám cả gan
xúc phạm Thành đô được tôn cao,
hiến dâng lên Đức Mẹ Bầu Cử.

Firenze, 25/11/2022 ore 19.57

Hình ảnh: Alberto Ghizzi Panizza
www.albertoghizzipanizza.com

Tham khảo văn học: Tommaso Palamidessi
“L’Ascesi artistica, i Colori, la Pittura”, Prima Parte, pp. 42, 43

🇻🇳 Vietnamita

Có trên Amazon