Sul fare della sera – Deu

🇩🇪 Sul fare della sera – Am Abenddämmern

Am Abenddämmern,

vom roten Sonnenuntergang,
verändert der nächtliche Himmel
seine Stimmung.

Die Lichter gehen an,
der Arno erleuchtet sich,
das Wasser des Flusses
spiegelt künstliche Farben,

doch das Schauspiel
auf jener Oberfläche,
die wie ein Spiegel wirkt,
hebt in all seinem Glanz

die Wunderbarkeit
der Ponte Vecchio hervor,
die ihresgleichen nicht hat.

Der berauschende Duft
der feuchten und feinen Luft,
den du beim Spazierengehen einatmest,
Hand in Hand mit deiner Geliebten,

lässt dich nicht hören
das Klappern der Hufe
eines Pferdes, das
eine Kutsche zieht.

Es erklingt die kleine Trompete
des Fiakers,
der um Durchgang bittet.

Du lässt ihn vorbei,
und während du zur Seite trittst,
umarmst du die Frau,
streichelst sie dann,

indem du ihr
eine Hand durch das dichte Haar gleiten lässt
und ihr etwas
ins Ohr flüsterst.

Dann schaust du auf den Arno
und siehst die Spiegelung
zweier Liebender,

die sich
von der Ponte Vecchio
hinübergebeugt haben.

Firenze, 4/10/2020 ore 9.56

Bild: Gabriele Forti