Il silenzioso fiume – Por

Il silenzioso fiume – 🇵🇹 O rio silencioso

O rio, cheio de água,
termina o seu curso no mar,
ou entra num lago como immissario,
para sair dele como emissario,
e prosseguir enfim
rumo à extensão salgada
da água do mar.

Mesmo que quisesse não fazer ruído,
esse movimento produz sempre
um certo fragor.

Observo aquela corrente de gente
descer “a jusante” pelo Campo,
dentro da Piazza.
Não ouço sequer um murmúrio—
os seus olhares falam
de um silêncio que não posso
nem sei explicar.

É ensurdecedor
não ouvir sequer
o leve zumbido
das moscas em voo,
enquanto na Conca
continua a chegar gente, toda
num silêncio mais do que reverente.

Cada um envolto no seu próprio drappo,
mas têm algo em comum:
as mesmas palavras nos olhos,
ditadas pelos batimentos dos seus corações—
corações que palpitam
pelas cores singulares
de cada Contrada.

A espera torna o ar
cortante como uma lâmina afiada,
mas ainda não sei,
não posso nem jamais poderei saber
o que passa pelo coração e pela mente
de cada Senese e Contradaiolo.

Posso apenas ficar a olhar,
observando e respeitando,
em silenciosa contenção,
o seu silêncio abafado,
até que saem
os cavalos do Entrone
do Palazzo Comunale,
com os cavaleiros a recolher o nerbo
e o estampido do mortaretto ressoar.

O Palio pertence aos Senesi,
e com o fragor da Piazza
começo finalmente a compreender
o porquê de toda aquela reserva,
com a certeza
de que o arrepio
que atravessou o meu corpo
foi, para mim, um momento—
mas para quem nasceu em Siena
é um fundamento necessário.

Florença, 1/7/2021 – 19:22

https://www.amazon.it/dp/B0B1C9QNHN

Imagem: Gabriele Forti
https://www.gabrieleforti.it/