Il silenzioso fiume – Ned

Il silenzioso fiume – 🇳🇱 De stille rivier

De rivier, vol water,
beëindigt zijn loop in de zee
of als toevoer in een meer om binnen te gaan,
als afvoer om eruit te gaan
en uiteindelijk verder te gaan
naar de zoute uitgestrektheid
van het zeewater.
Ook als hij geen geluid zou willen maken,
brengt die beweging toch altijd
een zekere ruis voort.

Ik aanschouw die mensenstroom
die “dalwaarts” het Campo afdaalt,
de Piazza binnen.
Ik hoor niet eens een gemompel,
hun blikken spreken
van een stilte die ik niet
en niet weet te verklaren.

Het is oorverdovend om niet eens
het gezoem
van de vliegen te horen
terwijl in de Conca
nog steeds mensen aankomen, allemaal meer dan
religieus zwijgend.

Ieder gehuld in zijn eigen doek,
maar één ding hebben ze gemeen:
dezelfde woorden in de ogen,
ingegeven door de slagen van de harten,
ook zij kloppend
voor de afzonderlijke kleuren
van elke Contrada.

Het wachten maakt de lucht
snijdend als een scherp zwaard,
maar nog weet ik niet,
kan ik niet en zal ik nooit weten
wat er door het hart en de geest gaat
van elke Sienees en Contradaiolo.

Ik kan mij slechts beperken tot alleen kijken,
observerend en respecterend
op stille wijze
hun gedempte stilte,
totdat de paarden
uit de Entrone
van het Palazzo Comunale komen,
met de Fantini die de nerbo ophalen,
en men de knal van het mortaretto hoort.

De Palio is van de Sienezen
en met het geraas van de Piazza
begrijp ik nu waarom
al die terughoudendheid,
met de zekerheid
dat de rilling
in mijn doorboorde lichaam
voor mij een moment was,
maar voor wie in Siena geboren is
een noodzakelijk fundament is.

Firenze, 1/7/2021 ore 19.22

https://www.amazon.it/dp/B0B1C9QNHN

Immagine: Gabriele Forti
https://www.gabrieleforti.it/