Sul fare della sera – Vie

🇻🇳 Sul fare della sera – Khi chiều buông xuống

Khi chiều buông xuống,

từ sắc đỏ của hoàng hôn,
bầu trời đêm
thay đổi bầu không khí.

Những ánh đèn bật sáng,
dòng Arno được chiếu sáng,
nước của con sông
phản chiếu những màu sắc nhân tạo,

nhưng khung cảnh
trên bề mặt ấy,
như một tấm gương,
làm nổi bật,

trong tất cả vẻ huy hoàng của nó,
vẻ đẹp kỳ diệu
của Ponte Vecchio,
không gì có thể sánh bằng.

Sự say mê của không khí,
ẩm và tinh tế,
mà bạn hít thở khi dạo bước,
tay trong tay với người mình yêu,

khiến bạn không còn nghe thấy
tiếng vó ngựa
kéo theo
một cỗ xe ngựa.

Tiếng kèn vang lên
từ người đánh xe,
xin nhường đường.

Bạn để ông ta đi qua,
và khi bạn bước sang một bên,
bạn ôm người phụ nữ,
rồi vuốt ve cô ấy,

đưa tay
luồn qua mái tóc dày
và thì thầm với cô
điều gì đó bên tai.

Sau đó bạn nhìn về phía Arno
và thấy sự phản chiếu
của hai người yêu nhau

đang nghiêng mình
từ Ponte Vecchio.

Firenze, 4/10/2020 ore 9.56

Hình ảnh bìa: Gabriele Forti
https://www.gabrieleforti.it/