di Maurizio De Cicco
Fermate il mondo voglio scendere!
Italiano:
Una riflessione poetica sul tempo e sul ritmo del mondo: nessuno può aggiungere un’ora alla propria giornata, ma può scegliere come viverla.
日本語:
時間と世界のリズムについての詩的な省察。誰も自分の一日に一時間を加えることはできないが、どのように生きるかを選ぶことはできる。
Fermate il mondo voglio scendere!
Italiano:
Una riflessione poetica sul tempo e sul ritmo del mondo: nessuno può aggiungere un’ora alla propria giornata, ma può scegliere come viverla.
Soomaali:
Milicsi maanso ah oo ku saabsan waqtiga iyo laxanka dunida: qofna kuma dari karo saacad maalintiisa, balse wuu dooran karaa sida uu u noolaanayo.
Fermate il mondo voglio scendere!
Italiano:
Una riflessione poetica sul tempo e sul ritmo del mondo: nessuno può aggiungere un’ora alla propria giornata, ma può scegliere come viverla.
Kiswahili:
Tafakari ya kishairi kuhusu wakati na mdundo wa dunia: hakuna anayeweza kuongeza saa moja katika siku yake, lakini anaweza kuchagua jinsi ya kuishi siku hiyo.
Di…versi ma uguali
Un componimento poetico nato da un gioco di parole italiano tra “diversi” e “di…versi”, dove la diversità apparente diventa unità di senso, forma e creazione.
Di…versos, mas iguais
Um poema nascido de um jogo de palavras italiano entre “diversi” e “di…versi”, onde a diversidade aparente se transforma em unidade de sentido, forma e criação.
Di… versi, ma uguali
Un componimento poetico nato da un gioco di parole italiano tra “diversi” e “di…versi”, dove la diversità apparente diventa unità di senso, forma e creazione.
A poetic composition born from an Italian wordplay between “diversi” and “di…versi”, where apparent difference becomes unity of meaning, form, and creation.
🇮🇹 Italiano
Di…versi, ma uguali
Un componimento poetico nato da un gioco di parole italiano tra “diversi” e “di…versi”, dove la diversità apparente diventa unità di senso, forma e creazione.
🇳🇱 Nederlands
Di…Verzen, maar gelijk
Een poëtische compositie, ontstaan uit een Italiaans woordspel tussen “diversi” en “di…versi”, waarin schijnbare diversiteit uitmondt in eenheid van betekenis, vorm en schepping.
Meta descrizione (ITA)
Di… versi ma uguali è un componimento poetico nato da un gioco di parole italiano tra “diversi” e “di…versi”, dove la diversità apparente diventa unità di senso, forma e creazione.
Meta description (SOM)
Di… versi ma uguali waa gabay ka dhashay ciyaar-erayo ku jirta af-Talyaani, oo u dhaxaysa “diversi” (kala duwan) iyo “di…versi” (tuducyo gabay), halkaas oo kala duwanaanshaha muuqda uu isu beddelayo midnimo macne, qaab iyo abuur.
Di… versi ma uguali.
Meta descrizione (ITA)
Di… versi ma uguali è un componimento poetico nato da un gioco di parole italiano tra “diversi” e “di…versi”, dove la diversità apparente diventa unità di senso, forma e creazione.
Meta description (SIN – singalese)
Di… versi ma uguali යනු ඉතාලි භාෂාවේ “diversi” (වෙනස්) සහ “di…versi” (කාව්ය පද) අතර ඇති වචන ක්රීඩාවකින් උපන් කාව්යයකි, එහිදී පෙනෙන වෙනස්කම අර්ථය, ආකාරය සහ සೃජනය තුළ එකමුතුවක් බවට පත්වේ.
Di…versi ma uguali
Un componimento poetico nato da un gioco di parole italiano tra “diversi” e “di…versi”, dove la diversità apparente diventa unità di senso, forma e creazione.
Di…Verse, doch gleich
Ein poetischer Text, entstanden aus einem italienischen Wortspiel zwischen „diversi“ und „di…versi“, in dem scheinbare Vielfalt zur Einheit von Sinn, Form und Schöpfung wird.
Di…versi ma uguali من… أبيات لكن متساوون
نصٌّ شعريٌّ وُلد من لعبةٍ لغويّةٍ في الإيطاليّة بين
«مختلفون» و«من… أبيات»،
حيث تتحوّلُ الاختلافات الظاهريّة إلى وحدةٍ في المعنى،
وفي الشكل، وفي الخَلق.
Poeticando si autofinanzia con la promozione dei suoi libri.
Sostieni questo progetto acquistando o regalando un libro.
Poeticando is self-funded through the promotion of its books. Support this project by purchasing or gifting a book.
Scopri i titoli su Amazon – View on Amazon
Una porta sulla poesia
A door to poetry