L’amore nel cuore – Mul

L’amore nel cuore

🇮🇹 Italiano

Esistono gioie che riguardano noi stessi e altre che nascono dal bene ricevuto da un’altra persona. Forse le seconde sono ancora più rare, perché richiedono un cuore libero dall’invidia e dalla gelosia.

Questa poesia riflette sulla capacità di condividere sinceramente la felicità altrui, fino a farla propria. Un sentimento che trasforma la partecipazione in comunione e che, nella sua forma più autentica, diventa una delle più alte espressioni dell’amore.

https://www.poeticando.eu/lamore-nel-cuore-2/

🇬🇧 English

There are joys that concern ourselves, and others that arise from the good fortune received by someone else. Perhaps the latter are even rarer, because they require a heart free from envy and jealousy.

This poem reflects on the ability to sincerely share another person’s happiness until it becomes our own. A feeling that transforms participation into communion and, in its purest form, becomes one of the highest expressions of love.

https://www.poeticando.eu/lamore-nel-cuore-3/

🇪🇸 Español

Existen alegrías que nos pertenecen y otras que nacen del bien recibido por otra persona. Tal vez estas últimas sean aún más raras, porque requieren un corazón libre de envidia y de celos.

Este poema reflexiona sobre la capacidad de compartir sinceramente la felicidad ajena hasta hacerla propia. Un sentimiento que transforma la participación en comunión y que, en su expresión más auténtica, se convierte en una de las manifestaciones más elevadas del amor.

https://www.poeticando.eu/lamore-nel-cuore-4/

🇫🇷 Français

Il existe des joies qui nous concernent personnellement et d’autres qui naissent du bien reçu par une autre personne. Peut-être ces dernières sont-elles encore plus rares, car elles exigent un cœur libéré de toute envie et de toute jalousie.

Ce poème invite à réfléchir sur la capacité de partager sincèrement le bonheur d’autrui jusqu’à le faire sien. Un sentiment qui transforme le partage en communion et qui, dans sa forme la plus authentique, devient l’une des plus hautes expressions de l’amour.

https://www.poeticando.eu/lamore-nel-cuore-5/

🇵🇹 Português

Existem alegrias que dizem respeito a nós mesmos e outras que nascem do bem recebido por outra pessoa. Talvez estas últimas sejam ainda mais raras, porque exigem um coração livre da inveja e do ciúme.

Este poema convida à reflexão sobre a capacidade de partilhar sinceramente a felicidade do outro até fazê-la nossa. Um sentimento que transforma a participação em comunhão e que, na sua forma mais autêntica, se torna uma das mais elevadas expressões do amor.

https://www.poeticando.eu/lamore-nel-cuore-6/

🇩🇪 Deutsch

Es gibt Freuden, die uns selbst betreffen, und andere, die aus dem Glück entstehen, das einem anderen Menschen zuteilwird. Vielleicht sind gerade diese noch seltener, denn sie setzen ein Herz voraus, das frei von Neid und Eifersucht ist.

Dieses Gedicht lädt dazu ein, darüber nachzudenken, wie wir die Freude eines anderen Menschen aufrichtig teilen und zu unserer eigenen machen können. Ein Gefühl, das Anteilnahme in tiefe Verbundenheit verwandelt und in seiner reinsten Form zu einem der höchsten Ausdrucksformen der Liebe wird.

https://www.poeticando.eu/lamore-nel-cuore-7/

🇳🇱 Nederlands

Er zijn vreugden die onszelf aangaan en andere die ontstaan uit het goede dat iemand anders ten deel valt. Misschien zijn juist die laatste nog zeldzamer, omdat ze een hart vereisen dat vrij is van afgunst en jaloezie.

Dit gedicht nodigt uit om na te denken over het vermogen om de vreugde van een ander oprecht te delen, totdat die ook de onze wordt. Een gevoel dat betrokkenheid verandert in diepe verbondenheid en in zijn zuiverste vorm uitgroeit tot een van de hoogste uitingen van liefde.

https://www.poeticando.eu/lamore-nel-cuore-8/

🇵🇱 Polski

Istnieją radości, które dotyczą nas samych, i takie, które rodzą się z dobra otrzymanego przez drugiego człowieka. Być może te drugie są jeszcze rzadsze, ponieważ wymagają serca wolnego od zazdrości i zawiści.

Ten wiersz skłania do refleksji nad zdolnością do szczerego dzielenia radości drugiego człowieka, aż stanie się ona również naszą radością. To uczucie przemienia współuczestnictwo we wspólnotę serc i w swojej najczystszej postaci staje się jednym z najpiękniejszych wyrazów miłości.

https://www.poeticando.eu/lamore-nel-cuore-9/

🇬🇷 Ελληνικά

Υπάρχουν χαρές που αφορούν εμάς τους ίδιους και άλλες που γεννιούνται από το καλό που έλαβε ένας άλλος άνθρωπος. Ίσως οι δεύτερες να είναι ακόμη πιο σπάνιες, γιατί απαιτούν μια καρδιά ελεύθερη από τον φθόνο και τη ζήλια.

Αυτό το ποίημα μάς καλεί να αναλογιστούμε την ικανότητα να μοιραζόμαστε με ειλικρίνεια τη χαρά ενός άλλου ανθρώπου, ώσπου να γίνει και δική μας. Ένα συναίσθημα που μεταμορφώνει τη συμμετοχή σε βαθιά κοινωνία ψυχών και, στην πιο αυθεντική του μορφή, γίνεται μία από τις ύψιστες εκφράσεις της αγάπης.

https://www.poeticando.eu/lamore-nel-cuore-10/

🇷🇴 Română

Există bucurii care ne privesc pe noi înșine și altele care se nasc din binele primit de o altă persoană. Poate că acestea din urmă sunt și mai rare, fiindcă cer o inimă eliberată de invidie și gelozie.

Această poezie invită la reflecție asupra capacității de a împărtăși cu sinceritate bucuria celuilalt, până când ea devine și bucuria noastră. Un sentiment care transformă participarea în comuniune și care, în forma sa cea mai autentică, devine una dintre cele mai înalte expresii ale iubirii.

https://www.poeticando.eu/lamore-nel-cuore-11/