Il silenzioso fiume – Mul

🇮🇹 Il silenzioso fiume

Il titolo di questo componimento, è quello di una mia pubblicazione del 2021. Si tratta di una raccolta di poesie dedicate a Siena, ai senesi e alla Regina della Città. Mi auguro che siano testi apprezzati perché non è facile per me che non sono senese, esprimere impressioni, sentimenti e concetti per il capoluogo del Chianti. Esso è stato innalzato in onore della Vergine e Madre, con le sue tradizioni che hanno origine fin dalla notte dei tempi. Quella più famosa e conosciuta è il Palio.

Come dicevo, questa raccolta con versi a ritmo libero è quella che ho scelto per il titolo del mio personale tributo a Siena e ai Senesi. Vivendole in prima persona, ci sono delle sensazioni che rimangono dentro di noi e che nonostante tutto, si fatica a spiegare. Soprattutto se non si è senesi. E io non lo sono.

Ecco, questa che descrivo nei versi sottostanti è una di quelle…

https://www.poeticando.eu/il-silenzioso-fiume-2/

🇬🇧 The Silent River

The title of this composition is the same as one of my publications from 2021. It is a collection of poems dedicated to Siena, to the Senesi, and to the Queen of the City. I hope these texts will be appreciated, because for someone like me, who is not Senese, it is not easy to express impressions, feelings, and reflections about the capital of Chianti. It is a city raised in honor of the Virgin and Mother, with traditions that date back to time immemorial. The most famous and widely known of these is the Palio.

As I was saying, this collection—written in free verse—is the one I chose to give its title to my personal tribute to Siena and the Senesi. Living these moments firsthand, there are sensations that remain within us and, despite everything, are difficult to explain. Especially if one is not Senese. And I am not.

Well then, what I describe in the verses below is one of those…

https://www.poeticando.eu/il-silenzioso-fiume-3/

🇪🇸 El río silencioso

El título de esta composición es el mismo de una de mis publicaciones de 2021. Se trata de una colección de poemas dedicados a Siena, a los Senesi y a la Reina de la Ciudad. Espero que estos textos sean apreciados, porque para mí, que no soy Senese, no es fácil expresar impresiones, sentimientos y reflexiones sobre la capital del Chianti. Es una ciudad erigida en honor de la Virgen y Madre, con tradiciones que se remontan a la noche de los tiempos. La más famosa y conocida es el Palio.

Como decía, esta colección—escrita en verso libre—es la que he elegido para dar título a mi homenaje personal a Siena y a los Senesi. Viviéndolo en primera persona, hay sensaciones que permanecen dentro de nosotros y que, a pesar de todo, cuesta explicar. Sobre todo si no se es Senese. Y yo no lo soy.

Pues bien, lo que describo en los versos siguientes es una de esas…

https://www.poeticando.eu/il-silenzioso-fiume-4/

🇫🇷 Le fleuve silencieux

Le titre de cette composition est celui de l’une de mes publications de 2021. Il s’agit d’un recueil de poèmes dédié à Siena, aux Senesi et à la Reine de la Ville. J’espère que ces textes seront appréciés, car pour moi, qui ne suis pas Senese, il n’est pas facile d’exprimer impressions, sentiments et réflexions sur la capitale du Chianti. C’est une ville élevée en l’honneur de la Vierge et Mère, avec des traditions qui remontent à la nuit des temps. La plus célèbre et la plus connue est le Palio.

Comme je le disais, ce recueil—écrit en vers libres—est celui que j’ai choisi pour donner son titre à mon hommage personnel à Siena et aux Senesi. En les vivant de l’intérieur, il y a des sensations qui restent en nous et qui, malgré tout, sont difficiles à expliquer. Surtout quand on n’est pas Senese. Et je ne le suis pas.

Eh bien, ce que je décris dans les vers suivants en est une…

https://www.poeticando.eu/il-silenzioso-fiume-5/

🇵🇹 Português

O rio silencioso

O título desta composição é o mesmo de uma das minhas publicações de 2021. Trata-se de uma coletânea de poemas dedicados a Siena, aos Senesi e à Rainha da Cidade. Espero que estes textos sejam apreciados, pois, para mim, que não sou Senese, não é fácil expressar impressões, sentimentos e reflexões sobre a capital do Chianti.
É uma cidade erguida em honra da Virgem e Mãe, com tradições que remontam à noite dos tempos. A mais famosa e conhecida é o Palio.

Como dizia, esta coletânea—escrita em verso livre—foi a que escolhi para dar título ao meu tributo pessoal a Siena e aos Senesi. Vivendo tudo isso em primeira pessoa, há sensações que permanecem dentro de nós e que, apesar de tudo, são difíceis de explicar. Sobretudo quando não se é Senese. E eu não sou.

Pois bem, o que descrevo nos versos abaixo é uma dessas…

https://www.poeticando.eu/il-silenzioso-fiume-6/

🇩🇪 Deutsch

Der stille Fluss

Der Titel dieser Komposition ist derselbe wie der einer meiner Veröffentlichungen aus dem Jahr 2021. Es handelt sich um eine Sammlung von Gedichten, die Siena, den Senesi und der Königin der Stadt gewidmet sind. Ich hoffe, dass diese Texte geschätzt werden, denn für mich, der ich kein Senese bin, ist es nicht leicht, Eindrücke, Gefühle und Gedanken über die Hauptstadt des Chianti auszudrücken.
Es ist eine Stadt, die zu Ehren der Jungfrau und Mutter errichtet wurde, mit Traditionen, die bis in die Nacht der Zeiten zurückreichen. Die bekannteste davon ist das Palio.

Wie ich bereits sagte, ist diese Sammlung—geschrieben in freien Versen—diejenige, die ich gewählt habe, um meinem persönlichen Tribut an Siena und die Senesi ihren Titel zu geben. Wenn man all das selbst erlebt, gibt es Empfindungen, die in uns bleiben und die sich, trotz allem, nur schwer erklären lassen. Vor allem dann, wenn man kein Senese ist. Und ich bin es nicht.

Nun, das, was ich in den folgenden Versen beschreibe, ist eine davon…

https://www.poeticando.eu/il-silenzioso-fiume-7/

🇳🇱 Nederlands

De stille rivier

De titel van deze compositie is dezelfde als die van een van mijn publicaties uit 2021. Het is een bundel gedichten gewijd aan Siena, aan de Senesi en aan de Koningin van de Stad. Ik hoop dat deze teksten gewaardeerd worden, want voor mij, die geen Senese ben, is het niet eenvoudig om indrukken, gevoelens en gedachten over de hoofdstad van de Chianti onder woorden te brengen.
Het is een stad die is opgericht ter ere van de Maagd en Moeder, met tradities die teruggaan tot in de nacht der tijden. De bekendste daarvan is het Palio.

Zoals ik al zei, is deze bundel—geschreven in vrije verzen—degene die ik heb gekozen om mijn persoonlijke eerbetoon aan Siena en de Senesi zijn titel te geven. Door dit alles zelf te beleven, zijn er gevoelens die in ons blijven en die, ondanks alles, moeilijk uit te leggen zijn. Vooral als men geen Senese is. En dat ben ik niet.

Welnu, wat ik in de onderstaande verzen beschrijf, is er één van…

https://www.poeticando.eu/il-silenzioso-fiume-8/